一位英语教授在他编著的翻译教程中举了以下例子：
Chris Morrison\'s business, Phoenix Organics, started with a bug: a ginger beer
bug. About 15 years ago, he and his wife began making ginger beer in their flat. ......
他分析道：句子中的bug是译成“甲虫“，还是”细菌“，还是”癖好“呢？公司名称意译成”凤凰有机饮料“公司......，产品既然是”有机的“，那么bug的含义更有可能是”细菌“，因此译文如下：
克里斯 莫瑞森的企业——”凤凰有机饮料“公司——是从一种细菌开始起步的：一种能够生产姜汁啤酒的细菌。大约15年前。。。。。。
这位教授的翻译至少存在三个误区：
1。有机食品(饮料）的概念与细菌没有关系，从”有机的“联想到细菌是主观臆断。
2。bug的词义很多，即使是”细菌的“的词义，也是”病菌“的意思，查查词典就可以知道。怎么可能用病菌生产饮料呢？教授查词典不认真，是造成误译的根本原因。
3。从专业来说，啤酒一般是用酵母菌而不是细菌酿造的，酵母菌是与细菌完全不同的一类微生物。教授不懂专业，结果翻译出”一种能够生产姜汁啤酒的细菌“的笑话。
其实，bug在这里是”花泡酒“、”烈性麦芽酒“的意思。在我手头上的金山词霸和新英汉词典都没有查到，但在《英汉食品工业词典》和《英汉发酵工业词典》就有。教授手头上肯定没有这样的专业词典，所以避免不了要闹笑话。
从这个例子可以看出，翻译不但需要掌握好语言知识，也需要有专业知识和严谨学风。 |
|
