万分感谢

专利案

1

1 to times by O, S, NH or N(C1－C8alkyl),
被 O, S, NH或 N(C1－C8烷基l)间断一次以上
n为 being the total number of aliphatic carbon atoms in R14 and R15
n为R14和R15中脂族碳原子的总数

第1个翻得挺好的。
第2个，注意“which are”是复数形式，显然不会是“C1-C20烷基”了。

1. wherein a 1,4-diamino-abthraquinone or 1,9-annellated derative thereof dye
中的1,9-annellated derative thereof dye可否翻译成“该等染料的1,9-稠环衍生物”？

应该是1,4-diamino-abthraquinone或其1,9-稠环衍生物染料，dye指1,4-diamino-abthraquinone or 1,9-annellated derative thereof ，从语法上讲是同位语。

2。R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R9 and R10 are each independently from all others
H, halogen, CN, CONR13R14 or COOR14, or benzyl or C1－C20alkyl which are unsubstituted
or one or more times substituted by H, halogen, CN, CONR13R14 or COOR14; or R2 and/or
R9 are alternatively SO2NR13R14;

其中的which are定语从句中的which是指这些R基团呢还是指它前面的C1-C20烷基呢？
are each independently from all others怎么翻译？

unsubstituted和 substituted应该指benzyl or C1－C20alkyl，
are each independently from all others各自相互独立地

H, halogen, CN, CONR13R14 or COOR14,/
or benzyl or C1－C20alkyl which are unsubstituted(which)/
应该如此划分。根据or来判断，同时H、halogen都不可能被取代