不好意思，决定以后不再给就具体案件的具体问题提问的帖子回帖

发现有部分人竟然利用论坛里好心人的热心帮助，干起了“你干活我收钱”的勾当。尤其是问个一知半解，回去就把事办砸了！
很是愤慨，良心大大的坏了，就是雷锋再世恐怕也要神经错乱了。

决定以后不再给就具体案件的具体问题提问的帖子回帖！

支持者回帖奥，呵呵：）

我以后也不再给就具体案子的具体翻译问题提问的帖子回帖了，只限于讨论翻译理论问题，不负责帮别人赚稿费和帮别人所服务的代理公司赚代理费。

不知大家能否同意？呵呵

不同意楼上的！！

不要多心，也许别人是对自己翻译的确实迷糊才需要大家的帮助，一个专利文件那么长，帮忙翻译核对几句帮助他人提高又何不可呢？如果人家有想构成自己赚钱你来帮忙的话，人家就不会这样虚心请教了，因为请教的时间都够长了，还不如自己搞定呢，对不？ 对于提出问题的朋友，我觉得是对自己所负责的案子负责，保证翻译质量才如此考究，这本身是代理行业的好事。

前段时间与以老专家吃饭，聊天的时候他说起国外在我们国家申请的专利写得好差，我当时说是翻译可能不过关，他说这样很容易出现纠纷，解释歧义特别大，而且用词模糊。原话我忘记了，大致意思。

所以对于不确定的用词翻译互相讨论是有必要的，高手为何又吝啬自己的才能呢？嘻嘻。。。

我觉得某句话或几个词迷糊是可以的，但要是请求别人翻译整段权利要求就有点说不过去了，至少自己也要把一段话里的大部分意思翻译出来，仅就里面不懂的意思进行讨论。

同意楼上xiaowoniu

nigerose wrote:
我以后也不再给就具体案子的具体翻译问题提问的帖子回帖了，只限于讨论翻译理论问题，不负责帮别人赚稿费和帮别人所服务的代理公司赚代理费。

不知大家能否同意？呵呵

同意，呵呵：）

竹雪 wrote:
不同意楼上的！！

不要多心，也许别人是对自己翻译的确实迷糊才需要大家的帮助，一个专利文件那么长，帮忙翻译核对几句帮助他人提高又何不可呢？如果人家有想构成自己赚钱你来帮忙的话，人家就不会这样虚心请教了，因为请教的时间都够长了，还不如自己搞定呢，对不？ 对于提出问题的朋友，我觉得是对自己所负责的案子负责，保证翻译质量才如此考究，这本身是代理行业的好事。

前段时间与以老专家吃饭，聊天的时候他说起国外在我们国家申请的专利写得好差，我当时说是翻译可能不过关，他说这样很容易出现纠纷，解释歧义特别大，而且用词模糊。原话我忘记了，大致意思。

所以对于不确定的用词翻译互相讨论是有必要的，高手为何又吝啬自己的才能呢？嘻嘻。。。

竹雪，你说的情况大家不会不回帖啊，讨论问题跟帮人挣钱是性质截然不同的两回事。能有能力解答问题的人肯定有能力辨别是讨论问题还是想让人帮他挣钱的，会根据自己的判断来决定的，呵呵：）

良心代理 wrote:
竹雪，你说的情况大家不会不回帖啊，讨论问题跟帮人挣钱是性质截然不同的两回事。能有能力解答问题的人肯定有能力辨别是讨论问题还是想让人帮他挣钱的，会根据自己的判断来决定的，呵呵：）

都是高手才会有这种苦恼啊，我是没有的啦。不论每个人见解如何，每个人都是不同的 ，我支持你们每一个人。

自己不想回贴，不回就是了。号召别人也不回贴没有必要。别人对回贴与否有自己的判断。

乍一看这贴，还以为楼主是传说中的吴观乐或尹新天呢。