[翻译] 帮忙看看这个句子这样翻译对么?

2007-3-3 01:33
33113
can lower serum IgE level on an abnormally high level in a short period of time
可以在短时间内降低异常高浓度的血清免疫球蛋白E的浓度
这样翻译对么?
或者还有没有更好的翻译?
谢谢
分享到 :
0 人收藏

3 个回复

倒序浏览
良心代理  专利代理人 | 2007-3-3 01:37:43

Re:帮忙看看这个句子这样翻译对么?

can lower serum IgE level on an abnormally high level in a short period of time
可以在短时间内将一个异常的高水平的血清IgE的水平降低。
水平可以根据情况翻译成浓度。
IgE一般应该可以不用翻译的吧?
也就是跟你的翻译差不多了。
广告位说明
nigerose  高级会员 | 2007-3-3 02:24:44

Re:帮忙看看这个句子这样翻译对么?

原文写得罗嗦。其实就是
可以在短时间内降低异常高的血清IgE水平。
lxdyezi  注册会员 | 2007-3-5 17:00:31

Re:帮忙看看这个句子这样翻译对么?

谢谢,汉语俺都没学好,呵呵
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部