一般device是翻译成装置还是设备？

一个很弱的问题，不好意思。如题，是装置还是设备还是两个均可只要全篇一致就行？
谢谢。

均可。也可能翻译成“器件”，例如晶体管等半导体器件。

其实都一样，但是看要求严不严，如果只有一个device，装置或设备均可，器件，楼上已经举例说明；
但是如果apparatus和device都出现，就一个设备，一个装置；
如果apparatus，device，equipment、appliance等都出现，你应该想，撰写人好BT啊，哈哈

apparatus是装置，device是设备，还可以翻译成器件，有个翻译的帖子介绍了他们的翻译方法
lz不妨找找

这个 “装置“ “设备“ 在汉语中有什么大的区别么？

还是有包含关系？

这个装置包括多个不同设备，
这个设备包括多个不同装置，
大小判然有别！

我倾向于appratus为装置，device为设备、器件。我赞同前边tx说的，就device出现的话怎么都好翻，主要是好几个类似词在一起要区分开

happyhost wrote:
这个装置包括多个不同设备，
这个设备包括多个不同装置，
大小判然有别！

这是我党的辩证法啊，镇山之宝，如此使用，简直是亵渎宝物；

.

楼上是个评论家，整点原创的是不是更有意义。