问个较弱的翻译问题 半导体专业

a reaction chamber sized and shaped for receiving a semiconductor wafer

例如：调整反应室大小和形成，使其适合接受半导体晶片
可否？

本人是菜鸟，试着翻译一下：

为接受半导体晶片而调整尺寸和形状的反应室

原文是名词性短语，可能翻成这样更恰当吧

P.S. 怎样得到第一分呀？

a reaction chamber sized and shaped for receiving a semiconductor wafer

主语是: 反应腔体

我的翻译是:

一个以接收单片半导体晶片为目的而调整大小(容量)和形状的反应腔体

本人是半导体专业,估计lz是翻译反应腔(炉)这种东东吧,我觉得\"接收\"比较好,因为实际情况是把晶片人工或者是机器运送到腔体里面的.还有反应室的感觉好像大了些.

个人看法,多多指教.

a reaction chamber sized and shaped for receiving a semiconductor wafer

大小和形状确定至适合接收单片半导体晶片的反应腔体

shape
使符合使与一种特殊形式或式样一致；使适合
size
使...大小合适

我觉得lz的翻译,把形成改成形状,就行

lxdyezi wrote:
我觉得lz的翻译,把形成改成形状,就行

这是名词短语，不要翻译成句子

呵呵，本来是形状的让我给打错了。
还有谢谢nigerose 和ivory
谢谢ivory 在专业知识方面的指教，受益匪浅啊！^.^