菜鸟雪儿求助：legal 与 statutory 用法

   legal
法定 法定的 法律 法律的

         on legal evaluation  
            论法律评价
         study in legal education value  
            法学教育价值研究

         research on legal protection of design  
            外观设计的法律保护研究

         study on the legal system of water resources  
            完善我国水资源法律制度研究

         research on legal realization  
            法律实现研究

         a study of legal quality of the college students  
            大学生法律素质教育研究
短句来源
         on the improvement of college legal system education  
            论我国高校法制教育的完善

         on the basic characteristics of legal states  
            试论法治国家的基本特征

         legal efficacy analysis  
            法律实效分析

         on legal translation  
            论法律翻译
   The system of legal interpretation
法律解释制度

    statutory
成文 触犯法令的 法定 法定的


         product statutory responsibility  
            论产品法律责任

         research on the system of statutory remuneration that is caused be the damage which is done by animal  
            野生动物所致损害的国家补偿制度初探

         the practice and development of the statutory plan of china  
            我国法定图则的实践分析与发展方向

         scale, efficiency, competition and statutory capital system  
            规模、效率、自由竞争与法定资本制

         constitution of natural law crime and constitution of statutory crime  
            应然犯罪之构成与法定犯罪之构成——兼论犯罪构成理论风格的多元发展

         the comparative study on the statutory planning in the usa and china  
            深圳法定图则的几点思考——中、美法定层次规划比较研究

         analysis of the problems of existing statutory system of environment and suggestion of countermeasure  
            浅析现行环境法体系的问题及其对策

         The principle of statutory enterprise forms should be coordinated with the open system of enterprise forms.  
            坚持企业形态法定化原则的同时应当顾及企业组织形式体系的开放性;

         on the dependence of limited company on statutory capital system in current china  
            当前我国有限责任公司发展对法定资本制的依赖

         Modern administrative procedure is one of important components in modern administrative law. The essence of administration according to law is administration according to statutory procedure.  
            现代行政程序是现代行政法的重要内容之一 ,依法行政的实质是依法定程序行政。


从相关短语来看,legal 用在法律保护，法律体制等。。而statutory 应用于法律责任方向，比如罪行，刑罚等。

（1）上述理解是否正确？

（2）两者与system 搭配有何区别？

555...都没人理我。。。

statutory ：Related to legislation or prescribed in law or regulation
legal：
established by or founded upon law or official or accepted rules
of or relating to jurisprudence; \"legal loophole\"
having legal efficacy or force; \"a sound title to the property\"
relating to or characteristic of the profession of law; \"the legal profession\"
allowed by official rules; \"a legal pass receiver\"

nigerose wrote:
statutory ：Related to legislation or prescribed in law or regulation
legal：
established by or founded upon law or official or accepted rules
of or relating to jurisprudence; \"legal loophole\"
having legal efficacy or force; \"a sound title to the property\"
relating to or characteristic of the profession of law; \"the legal profession\"
allowed by official rules; \"a legal pass receiver\"

英文本来就菜，还用英文解释哦，要理解你这段英文都要好一会[s:3]:I[s:3][s:8]

菜鸟雪儿试着翻译：[s:3]:I[s:8]

statutory ：Related to legislation or prescribed in law or regulation
statutory ：用在立法或法律法规的诉讼过程中

legal：
established by or founded upon law or official or accepted rules
of or relating to jurisprudence; \"legal loophole\"

主要指已经制定或建立的法律或官方文件或部门规章（accepted rules 认可的文件或规章制度）或用于法律体系，也指法律漏洞。

having legal efficacy or force; \"a sound title to the property\"

Legal的用法似乎用于某种 权利论文的标题

relating to or characteristic of the profession of law; \"the legal profession\"
Legal的特点是用在已经公布的法律文件中；“法律职业”
allowed by official rules; \"a legal pass receiver\"
根据官方条例：“法律规定的继承人或财产管理者”

竹雪 wrote:
英文本来就菜，还用英文解释哦，要理解你这段英文都要好一会[s:3]:I[s:3][s:8]

许多新知识都是用英文提供的，联合国教科文组织对文盲的最新定义是：不能用英文等主要外语获取最新知识的人。哈哈

nigerose wrote:
许多新知识都是用英文提供的，联合国教科文组织对文盲的最新定义是：不能用英文等主要外语获取最新知识的人。哈哈

同意，俺是时代的文盲。

帮我看看上段凑合翻译的如何？指点下哈:I

legal
AHD:[l稉g卨]
D.J.:[6li8g*l]
K.K.:[6lig*l]
adj.abbr:leg.
Of, relating to, or concerned with law:
legal papers.
Authorized by or based on law:
a legal right.
Established by law; statutory:
the legal owner.
In conformity with or permitted by law:
legal business operations.
Recognized or enforced by law rather than by equity.
In terms of or created by the law:
a legal offense.
Applicable to or characteristic of attorneys or their profession.
legal
n.
One that is in accord with certain rules or laws.
L35legals
Investments that may be legally made by fiduciaries and certain institutions, such as savings banks and insurance companies.
Also called:In this sense, also called legal list

Middle English
fromOld French
fromLatin l秅砽is
from l秞 l秅-[ law ]
*See Also : leg-  In Appendix

le揼ally adv

legal
AHD:[l稉g卨]
D.J.:[6li8g*l]
K.K.:[6lig*l]
adj.abbr:leg.
Of, relating to, or concerned with law:
法律的法律的、与法律有关的、关于法律的：
legal papers.
法律文件
Authorized by or based on law:
法定的由法律授权的或基于法律之上的：
a legal right.
法律授予的权利
Established by law; statutory:
依法的由法律建立的；法律承认的：
the legal owner.
法定拥有人
In conformity with or permitted by law:
合法的符合法律条文的或法律许可的：
legal business operations.
合法的生意经营
Recognized or enforced by law rather than by equity.
法律上承认的由法律而不是公平认可或强制的
In terms of or created by the law:
合法的根据法律规定的或由法律规定产生的：
a legal offense.
合法的攻击
Applicable to or characteristic of attorneys or their profession.
律师的适用于律师或律师行业的，律师或律师行业的特点的
legal
n.
One that is in accord with certain rules or laws.
守法者和某些规定或法律保持一致的人
L35legals
Investments that may be legally made by fiduciaries and certain institutions, such as savings banks and insurance companies.
合法证券可由受托人或某些机构合法进行的投资，如储蓄银行和保险公司
Also called:In this sense, also called legal list

Middle English
中古英语
fromOld French
源自古法语
fromLatin l秅砽is
源自拉丁语 l秅砽is
from l秞 l秅-[ law ]
源自 l秞 l秅-[ 法律 ]
*See Also : leg-  In Appendix

le揼ally adv

legal
[5li:^(E)l]
adj
合法的
法律的
legal aid
法律援助（免费提供律师服务）

admissible authorized just lawful legitimate sound valid
illegal

legal
[5li^l;5li:^El]
【修】合法的
Pertaining to elements of source code (statements, commands, operators), capable of being executed or controlling execution in a particular computer system.
用于修饰或说明源码元素(如语句、命令、操作符),这些码元在特定计算机系统中可以被执行或可以控制程序的执行。

legal
[5li:^El]
adj.
律师的, 法律上的, 合法的, 正当的, 法定的
legal affairs
法律事务
legal adviser
法律顾问
take a legal action
提起诉讼
a legal holiday
法定假日
the legal limit
法定速度
legal person
法人
legal remedy
法律的制裁
legal separation
(夫妻的)合法分居

legal
n.
法定权利
依法必须登报的声明
[pl.]储蓄银行[信托公司]依法可以用来投资的证券

legally
adv.

legal
[ 5li:^El ]
adj.法律的, 法定的, 合法

statutory
AHD:[st瞔h搮-t魊敹, -t絩敹]
D.J.:[6st#t.*7t%8ri8, -7touri8]
K.K.:[6st#t.*7t%ri, -7tori]
adj.
Of or relating to a statute.
Enacted, regulated, or authorized by statute.

stat搖to搑ily adv

statutory
AHD:[st瞔h搮-t魊敹, -t絩敹]
D.J.:[6st#t.*7t%8ri8, -7touri8]
K.K.:[6st#t.*7t%ri, -7tori]
adj.
Of or relating to a statute.
法令的或与之有关的
Enacted, regulated, or authorized by statute.
法制的由法令颁布、规范或支配的

stat搖to搑ily adv

statutory
[5stAtjJtErI]
adj
法定的；受法令约束的，依照法规的

statutory
[5stAtjut(E)ri]
adj.
法律的; 法令的; 法规的
(有关)法令的; 法定的; 依照法令的; 规定的, 依法处罚的
a statutory meeting
第一次股东大会
statutory formula
法定公式
a statutory minimum
法定最小限度
statutory crime [offense]
根据成文法可处罚的罪行
statutory tariffs
国定税率
statutory rape
【律】强奸幼女(罪)

-rily
adv.

statutory
[ 5stAtjut(E)ri ]
adj.法令的, 法定的

legal有点泛泛而论的意思，法律的，合法的，等等
statutary比较硬，是法律明确规定的，比如法定期限。
可以和mandatory一起比较，它看上去更硬，比如禁止性规定。

我谈的是我的一般感觉，没有翻字典，可能误导。

legal对应于law
statutory对应于statute
law包括statute（成文法)和common law（不成文法/习惯法).
这样应该明白了吧。