登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › Without wishing to be bound by theory？

[翻译] Without wishing to be bound by theory？

2007-2-9 17:17

115567

“Without wishing to be bound by theory”是否可以翻译成：“不期望受理论的束缚”或者“不希望受理论的束缚”，哪种翻译更好。
或者如何翻译才最贴切，申请人如此说明是出于什么目的？
谢谢！

回复

分享到 :

0 人收藏

7 个回复

倒序浏览

shenbin 注册会员 | 2007-2-9 17:24:15

Re:Without wishing to be bound by theory？

就翻译成“不限于理论”或“不受理论限制”即可吧。

回复

广告位说明

专利高利新手上路 | 2007-2-9 17:48:02

Re:Without wishing to be bound by theory？

我觉得还是加上希望吧

回复

happyhost 专利工程师/助理 | 2007-2-9 18:28:32

Re:Without wishing to be bound by theory？

谢谢楼上两位，我还想问申请人如此说明是出于什么目的？

回复

lxdyezi 注册会员 | 2007-2-12 19:26:08

Re:Without wishing to be bound by theory？

lz报全句贴全了在看看

回复

nigerose 高级会员 | 2007-2-12 21:57:44

Re:Without wishing to be bound by theory？

不用报全句。
专利撰写忌作茧自缚，自己限制自己，所以就有这么一句话声明在先。楼主的翻译是可以的。

回复

happyhost 专利工程师/助理 | 2007-2-13 05:48:48

Re:Without wishing to be bound by theory？

lxdyezi,这个句子从语意来说几乎是独立的。
谢谢各位。同意nigerose。

回复

lxdyezi 注册会员 | 2007-2-13 18:12:32

Re:Without wishing to be bound by theory？

呵呵,俺还没见过这么写的呢,学习

回复

专利工程师/助理

积分: 66 帖子: 34 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部