登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 请教翻译 be substantially free from 如何翻？

[翻译] 请教翻译 be substantially free from 如何翻？

2007-1-31 17:52

60025

A which is substantially free from B,中的be substantially free from 如何翻？

回复

分享到 :

0 人收藏

5 个回复

倒序浏览

nigerose 高级会员 | 2007-1-31 17:59:06

Re:请教翻译

be substantially free from
基本不含，基本没有、基本无

回复

广告位说明

zyf 注册会员 | 2007-1-31 18:02:24

Re:请教翻译 be substantially free from 如何翻？

A基本与B无关

回复

陈璞注册会员 | 2007-3-5 19:26:26

Re:请教翻译 be substantially free from 如何翻？

美国专利法中对这样的独立权利要求都可以授权，在中国独权写成“A基本上不含B\'是不能授权的吧？

回复

lxdyezi 注册会员 | 2007-3-5 19:36:37

Re:请教翻译 be substantially free from 如何翻？

基本不含

回复

orientwind 专利审查员 | 2007-3-6 06:03:43

Re:请教翻译 be substantially free from 如何翻？

我觉得“几乎不含”妥当一点，基本不含到底是含还是不含呢？审查的时候会有问题。

回复

积分: 69 帖子: 62 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部