[翻译] 帮忙翻译个句子

2007-1-24 22:03
38477
Using careful extraction techniques with the immature almond nut, organic acids such as critic, malic, and quinic acids can be produced.
就是前面那个从句,不知道怎么表达
分享到 :
0 人收藏

7 个回复

倒序浏览
hamlet  注册会员 | 2007-1-24 23:09:57

Re:帮忙翻译个句子

[通过]对未成熟的杏仁坚果运用谨慎的提取技术,可生产出有机酸,例如。。。
广告位说明
happyhost  专利工程师/助理 | 2007-1-25 20:45:46

Re:帮忙翻译个句子

采用谨慎的技术来提取未成熟的杏仁坚果,可以制备出诸如柠檬酸、马来酸和奎尼酸等有机酸。
良心代理  专利代理人 | 2007-1-25 20:53:39

Re:帮忙翻译个句子

happyhost wrote:
采用谨慎的技术来提取未成熟的杏仁坚果,可以制备出诸如柠檬酸、马来酸和奎尼酸等有机酸。

嗯,完全赞同,呵呵:)
nigerose  高级会员 | 2007-1-25 23:02:47

Re:帮忙翻译个句子

hamlet wrote:
[通过]对未成熟的杏仁坚果运用谨慎的提取技术,可生产出有机酸,例如。。。

嗯,99%赞同,呵呵:)
xiaoyang79  新手上路 | 2007-2-7 18:02:50

Re:帮忙翻译个句子

提取/萃取技术(谨慎)应用于未成熟杏仁坚果,可生产/制备柠檬酸苹果酸奎宁酸类的有机酸
carefully我觉得可以不译
cxwind  注册会员 | 2007-2-7 21:59:28

Re:帮忙翻译个句子

careful 可译为 精细的
careful extraction techniques  精细的提取技术
谨慎好像不太吻合题意
jjove  专利工程师/助理 | 2007-2-7 22:24:35

Re:帮忙翻译个句子

cxwind wrote:
careful 可译为 精细的
careful extraction techniques  精细的提取技术
谨慎好像不太吻合题意
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部