关于证据类型：“物证“被翻译成“material evidence“，（page 411）。一般情况下，\'‘物证‘为翻译成 physical evidence。而material,在法律文本或图书中，作为修饰用时，多为“实质性的”、“ 重要的”、“主要的”等，含有important, necessary,more weighted的意味。‘物证‘在英美法中，也有被翻译成 real evidence, objective evidence等。
官方译本总体上还是不错的，但也存在着诸多问题，例如拉丁语的误用、程序法意义上没有用习惯语而代之以字面翻译等。在重读的过程中，如果有疑惑之处，我将指出来供大家商讨。 |
|
