在专利文摘的中译英中，港台及内地使用的电子专业术语不同，以下对照表供翻译时参考
港台 内地 英文
巴士，汇流道 总线 bus
巴士界面 总线接口 bus interface
崩溃型 雪崩式 avalanche
编辑程式 编辑程序 editor
辨析力 分辨率 resolution
标名 标号 label
波封 包络 envelop
播放卫星 广播卫星 broadcasting satellite
布林变数 布尔变量 boolean variable
不在意情况 无关条件 don\'t care condition
岔断 中断 interrupt
岔断认可 中断确认 interrupt acknowledge
程式 程序 program
程式置定器，程式设计器 可编程序只读存储器的程序编制器  [s:10]ROM programmer
重置、复始 复位、置零 reset
串接的 串行的、串联的 serial
串接资料 串行数据 serial data
初期化 初始化 initialize
除错 排除错误、程序调试 debug
磁碟 磁盘 disc
次常式（副程式） 子程序 subroutine
大型积体电路 大规模集成电路 large scale integrated circuit, LSIC
单石积体电路 单片集成电路 monolithic IC
单向汇流带 单向总线 one way bus
导波管 波导管 wave guide
倒转 反绕、倒带 rewind
低杂音放大器 低噪音放大器 low noise amplifier
地（位）址汇流道 地址总线 address bus
第二级记忆体 二级（辅助）存储器 secondary storage
电浆 等离子体 plasma
电晶体-电晶体逻辑 晶体管-晶体管逻辑 TTL
电驿 继电器 relay
电闸 门 gate
迭器、堆层 堆栈、栈 stack
迭器指示记录器 堆栈指示器、栈指示字 stack pointer
定时频率 时钟频率 clock frequency
动态读写记忆体 动态随机存取存储器 dynamic RAM
多工 多路 multiplexing
二进编十进码 二-十进制 binary coded decimal, BCD
发光二极体 发光二级管 light emitting diode, LED
反及闸 “与非”门 NAND gate
反或闸 “或非”门 NOR gate
翻新 刷新 refresh
飞弹 导弹 missile
非同步的 异步的 asychronous
分工 多路化 demultiplexing
分离元件 分立元件 discrete component
福传 公式翻译程序语言 FORTRAN
符号位元 符号位 sign bit
拂掠 扫描 sweep, scan
副常式唤 子程序调用 subroutine call
覆用常式 可重入子程序 reentrant subroutine
感知器、查知器 传感器 sensor
高阶语言 高级语言 high level language
核对数元 校验位 check bit
互斥或 “异” XOR
划时制 时分 time division
奇价位 奇数奇偶校验 odd parity check
积体电路 集成电路 integrated circuit
激发表 激励表 excitation table
基底波带 基带 base band
“及” “与” AND
及闸 “与”门 AND gate
计频器 频率计数器 frequency counter
记忆图型 存储变换 memory map
假指令 伪指令 pseudo instruction
简字符号 助记符 mnemonic symbol
接脚 管脚、引线 pin
解码 解码、译码 decode
解多工器 多路分配器 demultiplexer
界面 接口 interface
竟跑 竞态、竞争 race
静态读写记忆体 静态随机存取存储器 static RAM
晶片选择 片选 chip select
晶膜 外延 epitaxial
可程式唯读记忆体 可编程序只读存储器 programmable read only memory, PROM
可规划的晶体组合 可编程序逻辑阵列 programmable logic array, PLA
可经由电改变全部或部分内容的ROM 可改写的只读存储器 electrically alterable read only emory, EAROM
可清洗以重定内容的PROM 可擦可编程序只读存储器 erasible memory, EPROM
可换性 兼容性 compatibility
可制程式周边界面 刻板程序外部接口 programmable peripheral interface
控制汇流道 控制总线 control bus
镭射 激光 laser
累积比 累加器 accumulator
类比 模拟 analog
涟波 纹波 ripple
列印机 打印机 printer
乱数产生器 随机数发生器 random number generator
脉波 脉冲 pulse
脉波注入器 逻辑脉冲发生器 logic pulser
迷你 微型 mini
模组 模块 module
目的码 目标代码、结果码 object code
偶价位 偶数奇偶校验 even parity check
抛设 轮询、探询 polling
旗号 标记、特征位 flag
起始数元 起始位 start bit
热电阻体 热敏电阻 thermistor
软体 软件 software
时计产生器 时钟脉冲发生器 clock generator
实时间监视程式 实时监督程序 real time monitor
实用程式 实用程序 utility routine
受讯者 听者 listener
闩持电路 锁存电路 latch circuit
双极系的I2L 集成注入逻辑 integrated injection logic
双向汇流排 双向总线 bidirectional bus
双排包装 双列直插组件 dual in-line package
数位式 数字式 digital
算术逻辑单位 算术逻辑单元 arithmetic logic unit, ALU
随意逻辑 随机逻辑 random logic
陶铁磁体 铁氧体 ferite
停顿认可 保持确认 hold acknowledge
同位数元 奇偶校验位 parity bit
突破 浪涌 surge
唯读记忆体 只读存储器 read-only memory, ROM
伪 假 FALSE
位元 位 bit
位元分割型 位片型 bit-slice stencil
位元组 字节、位组 byte
位址 地址 address
文数码 字母数字代码 alphanumeric code
握手式输入输出 信号交换输入输出 handshaking I/O
矽 硅 silicon
系统资料汇流带 系统数据总线 system-data bus
下压迭 下堆栈 push-down stack
相锁电路 锁相环路 phase-locked loop
许可岔断 允许中断 enable interrupt, EI
移位暂存器 移位寄存器 shift register
易记码 助记码 mnemonic code
延迟电路 时延电路 time delay circuit
掩罩 屏蔽 mask
引发器 触发器 trigger
硬体 硬件 hardware
运算码 操作码 operation code
运算物 操作数 operand
杂音限度 噪音容限 noise margin
暂停点 断点 break point
针钟脉冲 假信号 glitch
侦测器 检波器 detecter
正反器 触发器 flip-flop
执行消除 删除 delete
直接记忆出入 直接存储器存取 direct memory access
指标记录器 变址寄存器 index register
指令不许可岔断 禁止中断 disabled interrupt
指令集 指令表，指令系统 instruction set
智慧 智能 intelligence
智慧终端机 智能化终端设备 intelligent terminal
中央处理单位（系统） 中央处理器 CPU
终止数元 停止位 stop bit
周边 接口 interface
周边装置 外部(围）设备 peripheral equipment
主档案 主文件 master file
主奴正反器 主从触发器 master-slave flip-flop
主程式 主程序 main program
状态旗标 状态标志、状态特征位 status flag
资料 数据 data
资料汇流道 数据总线 data bus
资料库 数据库 data base
资讯 信息 information
自已程式计划 自动编制程序 self programming
字元 字符 character
组合程式 汇编程序 assembler, assembly program
组合语言 汇编语言 assembly language |
|
