日语月翻60万字怎么保证翻译质量

本帖和《我是怎么做到涉外专利翻译提成5万的（税前）》为姊妹贴，那篇讨论速度技巧，本帖讨论质量手段。


【0001】
我的翻译速度的爬升速度是个波浪形。一开始一个月很高28w，然后一个月很低10w。其原因在于，翻译速度高，翻译质量低，没人找我翻译了。后来，我开始提高翻译质量。然后慢慢地提高翻译速度。

【0002】
我的翻译速度，基本上是这么上来的，
第一步 10w台阶（提升质量）
10w，10w，10w，10w，15w，15w
第二部 20w台阶-40万台阶（保证质量，提升速度）
20w，20w，30w，30w，40w，40w，
第三部 50wa台阶（保证质量，再提升速度）
50w，50w，60w，60w，65w，65w，55w，55w。。。
最高峰在69万字，恒定的速度在每月55万字，持续半年左右。

【0003】
也就是说，如果质量不好，就没人找你翻译了，如果质量好，才能保证有不断的货源。我一步一步试探，没提升10w的速度，等一个月，看校对稿，翻译质量有无保证，质量有保证，再提高速度。。。结果证明，虽然和翻译质量最高的没法比，但是在60万左右的峰值附近，翻译质量还是有保证的。


【0004】
那么，在50w-60w字左右的速度下，翻译质量是怎么样的呢？无图无真相，上图。做过翻译的人都知道，校对稿是有校对标记的。如图，在这样的速度下，修改部分并不多，大片大片不用改动，改动处也只是简单的词的替代。


未完待续。。

有勇有谋，一步一台阶，步步为营 厉害

同时挖两个坑

上一篇范文，让我等膜拜下

【0005】
回楼上，我的翻译质量其实并不是最好的，我把自己当成一个经济动物。在数量与质量之间做到一个平衡。我一点一点的降低翻译质量，如果这个质量得到代理人认可，那么我就在这个质量上提高速度。速度提升上来以后，在降低一点质量，在提高一点速度。当然，不能把质量做的很差，而是质量和速度之间的一种平衡。而且，质量还是大致保持在比较高的水平上的。

【0006】
就像日本产品，质量好是一方面，但是成本太高，导致市场竞争力下降。翻译也是，翻译质量很重要，翻译速度也很重要。比如说，如果你的翻译质量80分，但是翻译速度很多，就会有很多加急找你翻译。做过翻译的人都知道，加急翻译还是好的。

【0007】
比如说，一开始，我6个小时翻译1.3万字，然后检查2个小时。代理人对这样的质量还能够接受。接下来，6个小时翻译1.5w字，检查一个半小时，代理人对这样的质量还能够接受。那就再提速，6个小时翻译1.8w字，检查1个小时。质量也还可以，这样，保证质量在较高水平（代理人认可的水平），然后提高速度。质量好，速度慢不行。速度快，质量差更不行。反正，就是质量与数量的平衡。不能偏向一边。

楼主很棒的帖子支持一下，顶  顶顶顶顶顶顶顶顶