医疗器械的
Sealing cushion having ribs as just described is advantageous because the multiple ribs act as a series of individual flaps which individually provide a seal against the face of the patient.
If one of the ribs 40 develops a leak, the other ribs can seal against the leak.
其中
“as just described”修饰的是sealing cushion还是ribs是不是要看前文确定？
“is advantageous”翻译成“是有利的”是否合适？
“the multiple ribs”中的multiple为了和前文的a plural of（多个）做区分，应当翻成什么比较合适？
“act as”是当作一个词组（起到——的作用）还是“as a series of individual flaps”作为act的状语？
前一个“individual”和后面的“individually”意思是否相同（即仅有XX的和XX地的区别？）
“seal against the face of the patient”与后面的“seal against the leak”中的against意思是否相同？我翻译成“紧靠”是否合适？
谢谢！ |
|
