小弟刚接了个服装纺织类的专利翻译，碰到很多专业名词不会翻译，各种词典轮番上阵，谷歌翻译，CNKI，dictall，有道全用上了，还是觉得不太妥当。
现在把这些词列在这里，希望该领域内的专业人员不吝赐教。小弟这里先谢过了。
------------------------------
snapping，
tucking，
jumping and tucking，
ultrasound bonding，
lamination，
以上这几个词是举例说明的physical anchoring
------------------------------
raisedsurface，
faceyarn (pile)，
stitchingor backing yarn，
highbulk，
technicalback，
technical face
------------------------------
cut loops，
loops cut on the knitting machine，
loops cut off theknitting machine,
raised fibers
以上这几个词是举例说明pilesurfaces formed by any desired method。
------------------------------
暂时就这么多，因为我只看了不到2页。。。
如果哪位大神认识其中的任何一个词，一定要留言告诉我啊！
|
|
