去德国申请专利，是中译英再译到德好呢，还是真接从中译德好呢？

是中译英再译到德好呢，还是真接从中译德好呢？

真接从中译德好。

显然的显然，

是问的费用么？

1、实务方面
如果仅仅申请德国专利，只需要德语文件。
所以建议楼主中译德。如果可能，辅以英语文件作为翻译参考。

2、费用方面
从事务所收费的角度，单纯比较英译德与中译德的费用（不考虑中译英），费用上的差别不大。
当然，如果没有英语版本而需要另行中译英，这是一笔额外费用。