请教日句翻译

请问日语案子claim 1 中，。。。A装置であって、B機構を有し、Cを特徴とするA装置。
不好意思省略了很多，大家看懂了吧，意思就是：A装置是干什么的一种装置，包括B，特征在于C
问题是：一般，。。。A装置であって，怎么翻译？算前序部分吗？

嗯，你说得没错，就是前序部分。
翻译为：A装置为・・・

。。。A装置であって、B機構を有し、Cを特徴とするA装置。
⇒A装置是干什么的一种装置，包括B，特征在于C
对于上面的翻法，我有不同意见，
这样翻的话，特征就只有C了，也就是说，B也变相被你翻入了前序部分了，这可能与事实不符。
一般来讲的话，B,C才是特征部。
因为日本的申请项不像中国一定要把前序部，特征部分开写。

谢谢您的回答～
1、对于“A装置であって”，我觉得按照翻译来讲，应该放到特征部分的前面，这样似乎就成了前序部分，但是一定对吗？为了保险起见，是不是可以将这句放在特征部分的后面，即翻译成“从而使得A装置能够干什么。”？？？
2、B,C才是特征部，这个观点我同意，我是为了让大家看清语法结构才这样写的。

1、对于“A装置であって”，我觉得按照翻译来讲，应该放到特征部分的前面，这样似乎就成了前序部分，但是一定对吗？为了保险起见，是不是可以将这句放在特征部分的后面，即翻译成“从而使得A装置能够干什么。”？？？
⇒一般的话，我是没有看到过别人这么翻过。这样一来的话，我倒要问一下前序部你怎么翻哪？
虽然我不是作翻译的，（本人主要做日本专利事务）但觉得这么翻的话，明显不符事实，整个句子的意思全都改变了。

,。。。A装置であって(或A装置において)、该部分一般属于现有技术范围,即前序部分,
B機構を有し、Cを(这里好像缺了点什么东西,比如Cを備えることを)特徴とする:属于特征部分.
但是,日本人写的东西,很不好懂,
尤其是在翻译这样的独立请求项的时候一定要慎重,最后向作者本人确认后,再进行翻译.

我给大家一个完整的日文独立请求项:
【請求項１】
　車両に搭載されて重複した撮像範囲を有する第１の撮像手段及び第２の撮像手段により撮像された画像に基づいて、該車両の周辺を監視する車両周辺監視装置であって、
　所定時点で前記第１の撮像手段により撮像された第１画像から、実空間上の対象物の第１画像部分を抽出する対象物抽出手段と、
　前記所定時点で前記第２の撮像手段により撮像された第２画像から、該第１画像部分と相関性を有する第２画像部分を抽出する対応画像抽出手段と、
　前記第１画像部分と前記第２画像部分との視差を算出する視差算出手段と、
　前記対象物について、前記視差算出手段により時系列的に前記視差を算出して、所定時間あたりの視差変化率を算出する視差変化率算出手段と、
　前記車両の速度を検出する速度検出手段と、
　前記視差変化率と前記車両の速度とに基づいて、前記車両と前記対象物間の距離を算出する第１の距離算出手段とを備えたことを特徴とする車両周辺監視装置。

这里的"車両周辺監視装置であって",前面的东西就是前序了,
后面的内容才是特征部分.