前天杜塞尔多夫地方法院就苹果通过临时禁令禁止三星销售\"Galaxy Tab 10.1\"一案做出了判决，杜塞尔多夫地方法院在其网站上发布了新闻通告，德文通告原文可以从下列地址下载：http://www.lg-duesseldorf.nrw.de/presse/pressemitteilungen_ab_2009/13-11.pdf
通告不长，为便于大家准确了解判决内容，我把通告的内容全文翻译如下：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
杜塞尔多夫地方法院
新闻通告
编号：013／2011
对苹果和三星之间外观设计纠纷的判决
杜塞尔多夫地方法院民事法庭14c今天就三星公司针对苹果公司2011年8月9日的临时禁令（案号：14c O 194/11）提起异议一案做出了决定。
就德国三星电子有限公司（Samsung Electronics GmbH），法庭在全部范围内维持了临时禁令，因此禁止该公司在整个欧盟境内使用\"Samsung Galaxy Tab 10.1\"产品，尤其是制造、提供、投入流通、进口、出口和／或为了这些目的拥有该产品。
就设在韩国的三星电子有限公司（Samsung Electronics Co. Ltd.），法庭却把禁令限制在德国。就这样决定的原因，法庭主要认为，如果自己要对一家设在欧盟境外的公司发出整个欧洲范围的禁令，则这家公司必须要有德国分公司。但就德国三星有限公司来看，这一条件并没有满足，因为该公司是一个法律上独立的公司，并且在法律事务中以自己的名义出现并从事商业活动。
如果在2011年8月25日异议的听证中就临时禁令的颁发还存在是否满足紧迫性要求的疑虑的话（见新闻通告编号012／2011），则法庭现在对此问题进行了肯定，因为苹果公司是在2011年7月18日\"CHIP\"专业杂志上一篇相关文章出版之后才足够肯定地了解到，为德国市场所确定的产品的最终版本看起来会是什么样子。之后苹果公司毫不迟疑地采取了行动，并递交了颁发临时禁令的申请。
虽然可能这之前就可以在三星公司的网站上看到该产品的图片，但是从这些图片并不能足够清楚地了解到，这些图片展示的是即将引入德国市场的产品。
双方都可以对今天的决定提起上诉，上诉将由杜塞尔多夫高级地方法院进行决定。
判决书应该会在一周之内由司法解释数据库nrw.de免费提供。
杜塞尔多夫，2011年9月9日
Schütz博士
杜塞尔多夫地方法院新闻部负责人
杜塞尔多夫地方法院新闻部
邮箱 10 34 61 40025 杜塞尔多夫
www.lg-duesseldorf.nrw.de
电话 (0211) 8306-2748
传真 (0211) 8306-2633
电邮：pressestelle@lg-duesseldorf.nrw.de
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ |
|
