以前都是直接按句号断句的，自己为了使trados在分号处断句都是人工将分号后面的句子enter起下一行，这样的结果是自己后期还要对译文的格式作调整校对，好麻烦。
现在越来越不耐烦了，太麻烦，想问下各位战友，怎么设置trados使其识别分号来断句，我用的trados translator‘s workbench，在网上查到可以在翻译记忆库file→设置中添加分段规则添加semicolon，这样我旧的翻译记忆库是不是就不能用了，因为旧翻译记忆库“设置”项是灰色的，不能改？
还有昨天我又新建了一个翻译记忆库，也在设置中添加了分号，可为什么word里还是不能分号断句？word我用的2007版，trados是直接加载项，可以看到的，我在trados自己分隔的句子中看到有分号，就点击word→sdl trados加载项下的“缩短句段”项，trados workbench报错，这是怎么回事啊？
我要怎么做才能使trados直接在word中也能自动以分号断句？？？谢谢大家了 |
|
