日汉专利翻译 大家平常翻译时都借助什么辅助工具？

日汉专利翻译的同行们，大家平常翻译时都借助什么辅助工具，电子词典，在线翻译网站或辅助翻译软件？现目前本人还未发现一款比较好用的日汉翻译辅助工具，同行们有使用效果不错的工具吗，能否分享一下？

确实比较少，通常用的较多的是日-英-汉进行翻译。

请问您所说的”日-英-汉翻译“指的是不是先去日本网站上把日语翻译成英语，然后再把英语翻译成汉语？这样感觉挺麻烦的，难道就没有一款比较好的日汉翻译软件吗？？

我用的是爱译专业智能交互翻译软件：Bodiansoft-ITM，用这个翻译辅助工具翻译
日汉专利文献效果非常不错。开发这个软件的公司还有自己的在线翻译网站（爱译在线）和查词工具（爱译助手），我用了一段时间，感觉很好。大家有兴趣的话，可以进：http://www.aitrans.net，这里能下载到Bodiansoft-ITM。
进入：http://www.aitrans.cn可以进行在线翻译和下载爱译助手。

290963209 wrote:
请问您所说的”日-英-汉翻译“指的是不是先去日本网站上把日语翻译成英语，然后再把英语翻译成汉语？这样感觉挺麻烦的，难道就没有一款比较好的日汉翻译软件吗？？

个人认为这个途径翻译出来的相对准确度高一些，也更有效率。目前还没有很好的日中在线翻译网站

camby wrote:
我用的是爱译专业智能交互翻译软件：Bodiansoft-ITM，用这个翻译辅助工具翻译
日汉专利文献效果非常不错。开发这个软件的公司还有自己的在线翻译网站（爱译在线）和查词工具（爱译助手），我用了一段时间，感觉很好。大家有兴趣的话，可以进：http://www.aitrans.net，这里能下载到Bodiansoft-ITM。
进入：http://www.aitrans.cn可以进行在线翻译和下载爱译助手。

我到爱译网上没有看到日语辅助翻译软件，不知你是怎么得到的？能否详细介绍一下你的使用情况？

我使用Bodiansoft-ITM 3.0和该公司（爱译科技）提供的日汉基本智能知识库，并导入本人积累的一些专业词汇，具体请参见下图（日语翻译CAT截图）。