[翻译] 请高手帮忙翻译一份日文权利要求

2011-3-16 01:04
20429
如题,哪位高手可以帮忙翻译下JP 昭 60-88419U的权利要求,该专利就一项权利要求,哪位好心大虾可帮忙翻译下,最好能把本发明的有益效果也大概说明一下,在此先谢过!
本人主要想了解本专利的主要技术信息及其达成的有益效果。
分享到 :
0 人收藏

9 个回复

倒序浏览
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:46:39

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

专利文件参见附件,谢谢好心人的帮助。
广告位说明
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:47:18

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:48:20

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

第三页
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:48:57

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

第四页
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:49:51

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

第五页
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:50:22

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

第六页
hanb207  注册会员 | 2011-3-16 20:51:16

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

第七页
風風吹くな  注册会员 | 2011-4-30 06:26:24

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

鄙人不才,试着翻一下。
中央に電線挿入孔を有する絶縁チューブにおいて、内週及び外周の少なくとも一方に、その周面を周方向に凹凸させるように凹溝が長手方向に設けられていることを特徴とする絶縁チューブ。

一个绝缘套管,其特征在于:在中央具有电线插入孔的绝缘套管,在内周和外周的至少一个中,其圆周面沿圆周方向设有纵向的形成凹凸状的凹槽。

还望真正的高手提出批评和建议。
風風吹くな  注册会员 | 2011-4-30 06:33:55

Re:请高手帮忙翻译一份日文权利要求

发明的目的在于:

可以使制造电缆绝缘套管的材料减少,而达到轻量和廉价的目的。还可以使电缆绝缘套管容易曲折,易于进行配线作业。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部