assembly 翻译成组件好呢，还是配件好呢？谢谢大家了

pabj · 2011-2-10 21:26:00

dfc1011 wrote:
~~

组件比较好

dfc1011 · 2011-2-11 03:19:57

多谢~

real_alu · 2011-2-12 21:15:40

不看语境？

LydiaMo · 2011-2-24 10:07:26

一般翻组合件耶,Component一般翻组件

wisd1 · 2011-2-25 22:10:52

LydiaMo wrote:
一般翻组合件耶,Component一般翻组件

不要误人子弟，assembly是组件，Component是部件。

组合件不是专业上的固有术语，专利审查时有不清楚的问题，审查员不认的。

LydiaMo · 2011-2-28 07:49:43

哦,是这样呀,
自己在以往作业过程中,一般将assembly处理为组合件, Component 组件,member 部件,means 构件,如果这几个同时出现在机械文章里的话,该如何区分比较好?

freesing · 2011-2-28 17:47:35

我的习惯：

assembly 组件
component 部/构/零/元件
member 部/构件
means 装置

wisd1 · 2011-2-28 19:37:09

freesing wrote:
我的习惯：

assembly 组件
component 部/构/零/元件
member 部/构件
means 装置

这个比较对。

means和那几个不是一个级别的，means是装置。

[翻译] assembly 翻译成组件好呢，还是配件好呢？谢谢大家了