一个比较简单的翻译问题

assigning (440), in a predetermined fashion, the resource groups of the second set to subelements (210) in the subframe by means of said symbol values

正式的公开文本的翻译是“按预设方式，将第二集合的资源组分配（440）给子帧中的利用所述符号值的子单元（210）”

我觉得是不是应该为 “按预设方式，利用所述符号值将第二集合的资源组分配（440）到在子帧中的子单元（210）”

两个的意思相差比较大，大家说是哪个呢？

完整的权利要求如下：
1. A method (400) for use in a wireless cellular communications system (100), according to which method a controlling node (130) controls (405) the transmissions to and from users (120) in a cell (110), and (100) transmissions are made (410) in subframes (310) with a certain extension in time and over a certain amount of subcarriers (Δf) in frequency, said subframes (310) comprising a number of subelements (210), the method being used for scheduling (415) a first and a second channel in one and the same subframe, the method comprising the steps of:

• dividing (420) the transmission resources needed for the first channel into a first set of resource groups,

• assigning (425) the resource groups of the first set to subelements (210) in the subframe (310) in a predetermined fashion,

• assigning (430) a symbol value to all subelements (210) in the subframe (310) which have not been assigned a resource groups of the first set,

• dividing (435) the transmission resources needed for the second channel into a second set of resource groups ,

• assigning (440), in a predetermined fashion, the resource groups of the second set to subelements (210) in the subframe by means of said symbol values.

大家有什么想法，能帮助说说嘛？
我是个菜鸟，很是困惑

同意LZ意见，
感觉是 利用/借助于/根据所述符号值进行分配

by means of 短语一般用于修饰动词，类似副词，所以感觉楼主意见应该正确。仅供参考：）