One embodiment is an apparatus including是什么意思啊？

One embodiment is an apparatus including:
这话的意思是说这个实施方案中用到的装置包括以下这些吗？这句话应该如何翻译呢？谢谢大家帮忙了

xxxzsu · 2010-12-26 02:16:51

一个实施方案是所述装置包括：

nigerose · 2010-12-26 05:31:40

xxxzsu wrote:
一个实施方案是所述装置包括：

要倒扣分

njbbx · 2010-12-26 06:49:04

请问楼上这位兄弟，你认为应该如何翻译？是否可以直译？
一个实施方案是一种装置，其包括：

nigerose · 2010-12-26 18:12:59

njbbx wrote:
请问楼上这位兄弟，你认为应该如何翻译？是否可以直译？
一个实施方案是一种装置，其包括：

可以。

xxxzsu · 2010-12-27 20:07:52

nigerose wrote:
要倒扣分

为啥要倒扣分？

nigerose · 2010-12-28 19:33:51

xxxzsu wrote:
为啥要倒扣分？

误导。

xxxzsu · 2010-12-28 23:23:56

nigerose wrote:
误导。

您是说an一定要翻译出来么？我的理解是有one embodiment出现，一般是在介绍了总体的装置方案之后，具体介绍各种优选的实施方案，所以觉得翻成所述可能没那么生硬，当然翻成“一个实施方式是一种装置，包括。。”可能更严谨

wisd1 · 2010-12-29 03:28:38

njbbx wrote:
请问楼上这位兄弟，你认为应该如何翻译？是否可以直译？
一个实施方案是一种装置，其包括：

您这个也不妥，应是一个实施方案是包括以下的装置：……

solock · 2010-12-30 05:08:10

一实施例为一种装置，该装置包括：

[翻译] One embodiment is an apparatus including是什么意思啊？