http://www.sina.com.cn 2010年12月01日 01:35 新浪科技
新浪科技讯 北京时间12月1日凌晨消息，谷歌周二宣布，将与欧洲专利局(以下简称“EPO”)合作，把专利翻译成29种欧洲语言，以协助建立一个简化的欧洲专利系统。
此举将使欧洲的投资人和科学家能够更好地阅读和理解专利。目前，EPO共拥有38个会员国。
由于对官方文件应优先使用何种语言存在争议，各方迟迟未能就欧盟通用的标准专利达成一致。欧盟委员会一直在推广一个统一系统，但西班牙和意大利拒绝接受，因为该系统规定专利只需翻译成英语、法语和德语即可。
欧盟委员会称，与谷歌达成的协议，将削减阻遏经济发展、危害小型企业的巨额专利翻译费用。目前，在欧洲申请一项专利所需的费用，要比在美国申请高10倍。
欧盟官员表示，谷歌翻译将使一些国家不再担心自己将处于语言上的不利地位。EPO局长伯努瓦·巴迪斯戴利(Mr Benoit Battistelli)表示，对这些国家而言，这笔交易是“一种补偿。由于经济原因，专利只能选择部分语言，而不是使用所有语言。他们将能接受这种理念。”
谷歌副总裁卡洛·阿萨洛·比昂多(Carlo d\'Asaro Biondo)说，该公司并不指望立即从这笔交易中获得任何经济方面的收益。但是，该协议将使谷歌接触到大量已经翻译成不同语言的专利，这将使谷歌可以改进其机器翻译技术。该技术可通过对比已经由专业人员翻译好的文档“学习”语言。(彦飞) |
|
