It is additionally preferred

It is additionally preferred that one or more of substituents R2 be selected from the groups consisting of

A:优选一个或多个取代基R2选自以下组
B:一个或多个R2取代基优先选自以下组

两个版本，请高手指教！

nigerose · 2010-12-3 19:41:47

当然是A版本。preferred的是that从句的内容。
倒是漏译了additionally。

盘尼西林 · 2010-12-4 02:43:42

不觉得A版本太僵硬了吗？

nigerose · 2010-12-4 05:07:16

盘尼西林 wrote:
不觉得A版本太僵硬了吗？

另外优选的是，......

盘尼西林 · 2010-12-4 16:15:20

谢谢指教！

xxxzsu · 2010-12-5 22:02:34

进一步优选一个或多个取代基R2选自以下组：

new_little · 2010-12-22 02:10:33

nigerose正确

[翻译] It is additionally preferred

6 个回复

Re:It is additionally preferred

Re:It is additionally preferred

Re:It is additionally preferred

Re:It is additionally preferred

Re:It is additionally preferred

Re:It is additionally preferred

博派达人

社区居民

楼主热帖