专利检索趣事——美国佬也大大的狡猾

检索美国罗克韦尔自动化公司在中国申请的专利，罗克韦尔作为自动化领域的跨国巨头，通过申请人关键词检索，竟然只检索到1件专利。

我就纳闷了，罗克韦尔在中国开设有公司，雇员几千人，年销售额数十亿，市场巨大，怎么就没在中国布局专利呢。

研究了罗克韦尔在中国的网站，得知罗克韦尔有西安恒生工业自动化这个中国子公司，一查西安恒生工业，专利数为0

得知罗克韦尔英文名叫Rockwell Automation，输入Rockwell，专利数仍为0

得知罗克韦尔之前也叫AB公司，输入AB，查出来一些专利，但明显与罗克韦尔的产品和技术无关。

不可能，罗克韦尔不可能不在中国申请专利，罗克韦尔在中国申请专利的申请人名称到底是什么呢？

百度查“罗克韦尔 专利”也查不出什么有用的信息。

没办法，只好使出杀手锏了，先查Rockwell的美国专利，再找其同族专利，终于看到其同族的中国专利，妈的，原来所有中国专利的申请人都是洛克威尔自动控制技术股份有限公司。

可是，Rockwell的中国官网上没有出现“洛克威尔”这个词，一直都用的罗克韦尔，百度查Rockwell，出来的也都是罗克韦尔。

个别美国佬，也如此狡猾，跟日本鬼子在专利信息分享的态度上，有得一比了。

强！赞一个！

事实证明，美国佬再狡猾，也还是没lz狡猾啊，hoho~~~~~~~~~~~~

感觉是翻译的人的问题。

请到SIPO的英文版网站http://www.sipo.gov.cn/sipo_English/，以Rockwell Automation 为申请人查一下，可得到121个结果，其中发明112项。这是其中一篇：
Machine associating method and apparatus Application Number   03825322  Application Date   2003.09.24  
Publication Number   1701289  Publication Date   2005.11.23  
Priority Information   US10/256,6992002/9/27     
International
Classification   G05B19/418     
Applicant(s) Name   Rockwell Automation Tech Inc.     
Address        
Inventor(s) Name   Awad Fahed;Brandt David D.;Farchmin David W.;Nguyen Thong[s:10]ai Ramdas M.     
Patent Agency Code   31100  Patent Agent   li ling  
Abstract
A method for identifying one of several different machines from within a facility for which information is to be presented via a wireless information device (WID), the method for use with a facility having a location identifying system capable of generally identifying WID location within the facility, the facility also including a wireless information system for transmitting information to a WID, a controller linked to the wireless information system and including a controller memory and a plurality of machines, machine information stored in the controller memory, the method comprising the steps of assigning machine identifiers to each facility machine, determining WID location within the facility, presenting machine identifiers corresponding to machines associated with the WID location to the WID user, receiving a selection indication via the WID indicating one of the visually presented machine identifiers, accessing machine information corresponding to the selected machine identifier, transmitting the accessed machine information to the WID and presenting the accessed machine information via the WID.

很明显，你想太多了，对方并没有蓄意隐瞒什么，
如LS所述，SIPO专利有英文版的摘要，是可以查到的

不过从一篇文章里看到外国公司确有这种方法，以子公司的名义申请专利，对手如果不仔细查就可能抓不到它的研究踪迹

楼上2位说的到是个查外国公司隐蔽的中国专利的好方法。

但是兄弟，检索外国公司在中国申请的专利，一般情况下都会用中文检索页面的，目的也是想得到其中国专利文献。除非很难检索出其专利，才采用楼上所说方法一试。你们这个方法跟我采用根据同族专利查其中国专利的性质基本一样的。

这个外国公司在中国申请的专利仍然是属于隐蔽性的。明明公司官方名称为罗克韦尔自动化有限公司，专利申请人却为洛克威尔自动控制技术股份有限公司。这个名称可不是简单的认为翻译错误。

其实有时候并不是要隐瞒些什么,而是在早期申请专利时翻译的公司名称比较怪异,以后也只好沿用下去了,我们公司就是这样!

国外大一点的公司都会这样的，因为他进入中国投资一般不止成立一个子公司，为了享受中国地方招商引资的税收优惠，都会注册几个子公司，这样的话就会有很多的中文注册名称，像Tyco, 中文注册名称有：泰科、托马斯、 贝茨、 安普、恩普、蒂科 、泰可 以及 惠特克，像这种你要检索Tyco所有的专利，还是要先熟识这个公司，应该不是为了隐藏专利而特意去注册这么多公司的。