专利翻译过程中的先后顺序，欢迎大家探讨指导哈

做了好几年翻译，一开始觉得难点是在翻译本身上，但之后翻译有点熟悉了以后，觉得如何提高翻译的效率是一个很大的问题，像我在知识产权代理公司里每月翻译的数量直接和收入挂钩的（苦啊555555），整天没日夜地翻。所以总结了两种翻译的顺序，说得不对还请翻译达人指导哈。

顺序1：直接从权利要求开始翻，这样一方面可以把一些词早点定下来，另一方面可以一个案子在翻译的一开始精力和情绪都是最好的，翻到后来头晕了就没一开始翻的好。然后再翻实施例，再翻其它的。

顺序2：直接从实施例开始翻。因为有些权利要求比较难翻，往往这样翻页可以，那样翻也可以，所以先从实施例开始翻，特别是有些专利的附图非常仔细，有些句子就算一时翻不出，看看图也就能猜出来意思了。

以上就是一点点想法，还是要请高手指导，大家讨论讨论比较好。

从头到尾翻吧，这样才能理解技术方案，才能翻好权利要求。翻译前能先阅读一遍最好。

(机械类)自己平常翻译的顺序是：背景技术----具体实施方式---权利要求书----发明内容---权利要求书

首先可以了解本发明是在什么方面作出的改进，有助于理解本发明的技术；而结合附图和具体实施方式的内容可以对本发明的技术方案有一个更清楚的了解，和楼主的感觉一样，通过附图和对技术的理解，比较的句子就更容易搞定。然后再翻译权利要求书，就能把握好权利要求限定的范围，从而避免出现将权利要求的范围翻译小的情况，发明内容部分通常是以权利要求书为主线撰写的，在权利要求书已经翻译好的情况下，发明内容很快就能搞定，然后返回权利要求书检查一遍就可以了

我个人觉得顺序应该是:背景技术——发明内容—权利要求书—具体实施方式-权利要求书
首先对该发明的背景和技术内容有了清晰的了解后，可以适当开始看看权利要求书，然后根据不能确定的地方再去看具体实施方式，最后完成权利要求书的翻译。

（化学、生物、药物类专利）权利要求书－背景技术——发明简述—附图－发明详述-实施例－再次检查一遍已经翻译的权利要求书
主要看个人的知识背景、专业经验和翻译经验了。
先看一遍“权利要求书”有助于了解这个专利的主题究竟是什么内容，这样在阅读背景技术部分时不至于头昏眼花。权利要求书的内容是“纲”，前面的内容都是围绕这个纲展开的。因此，建议先看权利要求书。
其它领域的专利是什么样子，不清楚，隔行如隔山。

我正翻译得头晕脑胀的。我觉得背景技术会冒出来很多不懂的东西。在一开始就翻译会翻得很慢。但是似乎也没办法。

先要理解自己翻译的东西，特别是专利文件
然后从哪里开始都不重要，权要要反复check，发明内容要保持一致，具体实施方式要真正的支持，专业术语要标准
如果不是PCT，而是巴黎公约，有明显错误的地方要改正，避免无谓OA

我觉得最开始肯定是要通读一遍的
着手的时候从最通俗和基础的背景技术开始 然后翻译实施例 翻译过程中对技术方案进行了解 也方便对出现的单词译法进行统一 (顺便可以把附图整理出来)
之后权利要求书是对实施例的概括 很多词都出现过了 技术方案也很清楚了 翻译起来很方便
发明内容基本和权利要求书一致 相同的copy过去可以了
然后在校正之前有偏颇的地方就好了
如果真的一头雾水
可以先检索那种有中文同族的外国专利 看看别人怎么翻译的 借鉴一下 就当了解背景技术了

发明内容部分一般与权利要求书的内容相应，语句较为抽象概括，因此可以先跳过发明内容部分：技术领域——》背景技术——》附图说明——》具体实施方式——》权利要求书——》发明内容。有些时候背景技术的陈述比较笼统，同时没有相应的附图配合说明，也较难翻译，这是也可先将背景技术跳过，或者在翻译完全文之后，大致校对一下背景技术部分。