登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 商标论坛 › 急！求翻译！

[实务] 急！求翻译！

2010-7-16 21:54

29302

求以下地址的翻译：Room B, 1st Floor, La Building, 66 Corporation Road, Grangetown, Cardiff, Wales CF11 7AW, United Kingdom
谢谢谢谢。

回复

分享到 :

0 人收藏

2 个回复

倒序浏览

IPAvocat 新手上路 | 2010-7-20 08:28:23

Re:急！求翻译！

Room B, 1st Floor, La Building, 66 Corporation Road, Grangetown, Cardiff, Wales CF11 7AW, United Kingdom
英国威尔士卡迪夫市科润之镇企业路66号拉比顶大厦1层B室

回复

广告位说明

henry14 注册会员 | 2010-7-27 01:38:42

Re:急！求翻译！

基本同意楼上的翻译。
不过有几点看法提出，以供参考：
1、“La Building”中的“La”也许来源于法语，因而是不是可以直接翻译成“拉大厦”；
2、“Grangetown”个人倾向于翻译成“格兰芝镇”；
3、查过之后才知道，“CF11 7AW”是邮编。。。

回复

积分: 38 帖子: 36 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部