美国审查员的忠告

昨天看到附文, 其中涉及来自中国的申请.  现传上供参考.

其实不仅是英语,涉外申请一定要找个好翻译,而且要找懂专利的翻译.那些大所里外语好的代理人都是高薪.  拿高薪要高薪都是有道理的

权项里都是几个关键字语决定最终的专利质量.   尤为关键

国内的权项写的真有差的,都不分主从,直接上来一段话,实在是让国外藐视

这才是代理人的一点点,国外律师都可以按小时记酬,中国的律师还任重道远.

国内的很多案子写的就是一个杯具，尤其是方法专利，再好的翻译也救不了。

楼上有理。在国内都没有撰写好，就想冲出国门。

message wrote:
国内的很多案子写的就是一个杯具，尤其是方法专利，再好的翻译也救不了。

不尽然。如果实施例写的不是很杯具，在申请国外专利的时候还是可以重新调整claim的，只要新的claim没有超出原是记载的范围也没有问题。

补充一点，翻译不是说字对字的机械的翻过去而已。

为什么，我们国外进中国的案子我们看到的基本上是word by word？ 因为我们的水平，人家觉得还是word by word好，不放心或者是不敢让我们对其进行优化。

而我们就理解翻译就是word by word，恰恰印证了人家为什么不放心或者是不敢让我们对其进行优化。

这不是杯具有是什么？ sign

现在觉得自己不是英语学的不好，是汉语学的就不好

929kitty wrote:
现在觉得自己不是英语学的不好，是汉语学的就不好

呵呵，这个说法很有意思

thanks a lot.
it is very helpful.

好经典，很难得的忠告。