那位牛人能分享一下trados词库和句库

如题，有哪位愿意分享下么？

同支持，如果需要给一些信息费也是可以的@@
新人入行，想寻求有经验的导师带

trados 我用了很多年啦，真心地告诉各位翻译新手，这是基于记忆库的软件，只有在相同申请人、相近内容的申请文件时才可能对重复的内容调取句库。

你可以想一想，两篇申请文件中会有多少相同的句子？应该很少，而对于翻译软件而言，似乎相同的句子也认为是不同。

trados是不可能提高翻译水平的。

雅信虽然试图机器翻译，但使用者对句子要进行很多调整，一方面，那样的调整其实很费时间，另一方面，如果使用者的英语功力不够，那样的调整所得到的句子也不行。

雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM三款专业翻译软件的分析和比较

一、词典方面
1、雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM都具有词典或术语查找功能。
2、Trados Workbench术语管理比较严谨，没有词典交互翻译（IT）功能。
3、雅信CAT和Bodiansoft-ITM词典使用和管理比较灵活方便，都采用了交互翻译（IT）方式。

二、句子方面
1、雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM都采用了翻译存储技术（TM）， 使用该技术可以保存翻译者所翻译的真实句子对，并在以后翻译相同或相近句子时，进行匹配调用。从而实现相同的句子不需要重复翻译，相近的句子可以参考原句子但需要在此基础上对译文进行手工修改。
2、Trados Workbench的翻译存储技术进了一步（可称之为TM+），即可对某些特定词（比如，数字）进行识别，以便在匹配相近的句子时，对数字进行自动替换（如：2008替换为2009）。
3、Bodiansoft-ITM采用了智能知识库体系，从本质上改变翻译存储技术，实现了超级智能化存储和翻译（称之为TM++），当翻译者用TM++技术进行翻译时，机器自动地智能学习。并在进行相近或相似的句子匹配翻译时，能自动识别原文和译文的差别处，并自动替换译文中的差别处，从而可在不进行手工修改的情况下给出新句子的正确翻译。
详情可参见ITM智能翻译演示：http://www.aitrans.net/demonstration.html

至今还不会用trados.... 暴汗

上面的朋友提到雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM三款专业翻译软件的分析和比较，经使用后，确实觉得Bodiansoft-ITM更适合翻译专利文献，因为这款软件能够智能化地翻译相似的句子，而专利文献，相同的句子已经有一批了，相似的句子在多个实施例的描述中，就更多了，所以效率确实大大的提高了很多。