登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › in a known way应如何翻译

[翻译] in a known way应如何翻译

2010-2-1 18:55

22565

在科技类专利中经常见到，根据前后文看，肯定不是“某种程度上”的意思。那应该怎样翻译呢？
The cord 23 is made, in a known way, by means of a plurality of yarns 24 twisted together.（这是原文中的一句话）

回复

分享到 :

0 人收藏

5 个回复

倒序浏览

几米注册会员 | 2010-2-1 19:03:10

Re:in a known way应如何翻译

是不是“公知方式或公知技术”的意思呢？没有上下文，我只是猜测。。。

回复

广告位说明

曲径悠扬新手上路 | 2010-2-1 19:38:05

Re:in a known way应如何翻译

现有技术

回复

chris_hu 新手上路 | 2010-2-2 06:47:55

Re:in a known way应如何翻译

The cord 23 is made, in a known way, by means of a plurality of yarns 24 twisted together。
公知地，cord23通过多个yarns24缠绕一起而制成。

回复

nurr 中级会员 | 2010-2-4 21:26:55

Re:in a known way应如何翻译

well known way 是公知方法或公知技术
known way 翻译成已知比较妥当

已知，通过缠绕多条纱线24而制成绳索23.

回复

妙行无住中级会员 | 2010-2-4 22:43:24

Re:in a known way应如何翻译

以已知的方式巴拉巴拉巴拉。。。

回复

积分: 25 帖子: 25 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部