专利翻译市场真混乱……

最近有几个涉外专利要做，代理公司给的翻译价格实在是高啊。
中译英￥1200/千字，中译日￥2300/千字，中译德￥2300/千字，中译法￥2500/千字。
再去翻译公司的网站去了解一下报价，不由吓了一跳，差别也太大了吧。包括校对在内，最贵的中译德、中译法也只是380/千字！这个差价实在是太吓人了吧。
另外还听说给别人做兼职翻译的朋友说，他们翻译的报酬也只是120/千字。这市场也太混乱了吧

呵呵，LZ有理由感到惊讶，每个行业都是这样，白菜有卖几毛的，也有买到几块的，同样的道理。。。如果你想省点费用，那就找便宜的，不过可能会费事。如果你想省事，那就是另外一回事了。。。

seaben3 wrote:
呵呵，LZ有理由感到惊讶，每个行业都是这样，白菜有卖几毛的，也有买到几块的，同样的道理。。。如果你想省点费用，那就找便宜的，不过可能会费事。如果你想省事，那就是另外一回事了。。。

嗯，说的有道理。但是白菜卖几块钱可以理解，卖到几十块钱就实在理解不了咯。2500/千字与380/千字，这差别比猪肉跟白菜的差别有的一拼咯……

oleastan wrote:
嗯，说的有道理。但是白菜卖几块钱可以理解，卖到几十块钱就实在理解不了咯。2500/千字与380/千字，这差别比猪肉跟白菜的差别有的一拼咯……

市场就是这样的，呵呵。

翻译就是这样。质量？

如果一切都是正常的，是有质量保证的，这个价格差别是应该存在的。

只是，需要看清前提哈：）

如果你委托普通的翻译公司来翻译专利文件，一般来说，当你看到翻译文稿时，有超过90％的几率你会吐血！^_^

拿大白菜作比喻不太合适
因为大白菜的质量一眼就能看出来
专利翻译的质量嘛。。。。。。。。
还是楼上的那句话  看你想省事还是省钱  一分钱一分货 是放任四海皆准的真理  除非你上当受骗了

最近领导要买车，4s店给的汽车价格实在是高啊。
奔驰s320，170万。宝马740，190万。奥迪A8L，210万。
再去卖车的网站去了解一下报价，不由吓了一跳，差别也太大了吧。包括che168.com在内，最贵的奥拓、qq也就是3万一辆！这个差价实在是太吓人了吧。
另外还听说给别人做兼职卖车的朋友说，奥拓、qq造车的成本也只是一万多一辆。这市场也太混乱了吧

我看过60多岁老翻译人的译稿，真是艺术啊，感动到想立刻磕头拜师！
也看过大四学生的翻译稿，真是罪孽啊，气愤到想杀之而后快！