登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 请教一个翻译词“soluble tail”

[翻译] 请教一个翻译词“soluble tail”

2009-11-24 22:51

24555

The surface treatment typically comprises at least one monocarboxylic acid having a water soluble tail.
请教有没有人知道上句话中“soluble tail”应该翻译成啥？谢谢！

回复

分享到 :

0 人收藏

5 个回复

倒序浏览

fanser2008 中级会员 | 2009-11-25 00:24:12

Re:请教一个翻译词“soluble tail”

water soluble tail 水溶性尾端

回复

广告位说明

zhanglankuan 注册会员 | 2009-11-25 05:57:46

Re:请教一个翻译词“soluble tail”

water soluble tail
水溶性尾料

回复

又见炊烟新手上路 | 2009-12-21 21:48:40

Re:请教一个翻译词“soluble tail”

水溶性链端

回复

良心代理专利代理人 | 2009-12-21 21:59:56

Re:请教一个翻译词“soluble tail”

又见炊烟 wrote:
水溶性链端

个人比较赞同“水溶性链端”。

仅从这一句话推测，应该是指该一元羧酸具有可水溶性，该可水溶性应当是由该亲水末端造成的，而一般来讲，大部分的羧酸都是链式的。

个人愚见，请高手指正：）

回复

tgl888 中级会员 | 2009-12-22 17:25:54

Re:请教一个翻译词“soluble tail”

良心代理 wrote:
个人比较赞同“水溶性链端”。

仅从这一句话推测，应该是指该一元羧酸具有可水溶性，该可水溶性应当是由该亲水末端造成的，而一般来讲，大部分的羧酸都是链式的。

个人愚见，请高手指正：）

原来是你啊...呵呵..

回复

积分: 69 帖子: 65 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部