用于申请的专利是不是必须由事务所来翻译？

用于申请的专利，包括外国进中国和中国企业申请PCT什么的，是不是必须由事务所和代理人来翻译？

法律和法规有这种规定吗？

如果是，那么那些翻译公司做专利翻译的是在干什么？

没有规定。。由于专利事务所人员对技术领域的熟悉，以及对专利法的熟悉，在翻译时可以较为合适的进行翻译。

若纯采用翻译公司的作为申请文件，行业的关系，必然很多不符合专利法要求，甚至导致权利要求的变化。

翻译公司做专利翻译的就是某些事务所委托翻译公司翻译，然后事务所在校稿修改的方式。由于专利翻译的特殊性（技术+法律）故专门分出来一部分人叫专利翻译吧。

谢谢，说的真够细致的。

我们公司就是专为国家专利局，国家知识产权信息中心做专利翻译的。已经做了4年的专利翻译了，对各种专利翻译的要求非常的熟悉，公司有专门的全职专利翻译团队。
我觉得不一定非要事务所代理人翻译，专利翻译人才也是培养出来的。翻译公司一样做的很好，翻译工作交给翻译公司做，代理人不就有足够的时间去接更多的案子了吗。