关于外国企业监控中国专利

我在国外事务所工作，最近有客户询问老板，关于监控中国专利的问题，因为他们不懂中文，但又认为实时监控中国专利很有必要. 现在SIPO提供了机器翻译的服务，可是对于最新的专利往往要等很久才提供完整的机器英文翻译(有人知道一般公开了的专利多久会有机器翻译呢?).

客户问，有什么办法可最快的获得新公开的中国专利的翻译。。。我觉的如果cnpat没有，就要找翻译公司了吧，是吗。。。

另外客户还需要我们的建议如何实施中国专利的监控。。。想听听大家的意见，我个人觉的他们还是应该委托中国律所作监控，一般是这样做吗?

先谢谢了!!

有人知道吗？谢谢。。。

不懂中文还想监控中国专利?做梦去吧.

lz居然问出这么愚昧的问题,你们的客户监控中国专利的目的是要在技术贸易领域占得先机,绕过中国的防护墙到中国市场来挖金子,挖的都是每个中国公民的血汗钱,微软黑你屏,DVD收你钱,欧洲大饼卖西餐的价钱,轮子会掉的国产宝马当豪华车卖...... 你还屁颠屁颠的帮人家数钱拉生意, 其实卖掉的就是你自己!!

警告一些惟利是图的小所,不要为了点翻译费就当汉奸,出来混,迟早是要还的.

请不要上升到卖国的高度。。问题的本身就是要更好的保护某企业的技术，防范竞争者，外国企业有欧洲美洲肯定也有中国的竞争者，这和中国企业委托中国律所为他们企业做专利监控，防范竞争者（其中肯定也有中国自己的的竞争者）道理是一样的啊。。。可以认真的讨论问题本身吗，谢谢

为什么总有人认为为国外公司做专利就是卖国呢，不要封闭自锁啊，有竞争才有进步啊，专利的精神跟出发点不要忘记了。

给楼主的意见:
1.让他们在中国请几个人，懂中文的，懂公司技术的。
2.针对中国专利检索购买专业的工具。
3.自己定时针对竞争对手或者相关行业的专利进行搜集。
4.针对搜集的专利进行分析，重要的进行翻译供参考。

虽然楼主是事务所的，但我不建议让事务所代理这样的事务:
1.事务所是否能够完全理解技术内容进行判断
2.事务所能否做到完全保密
3.事务所翻译是否准确

毕竟这个是一个公司内部的事情，还是在公司内部处理比较好。

多谢楼上的回答，我想的太简单，你考虑的比我详细专业多了，谢谢

你的客户应该本身有做这样的事情才会想去问你们中国的情况。他们缺的是人跟工具而已。

客户好像还没大力着手做，他们自己有一套监控欧美专利的系统，但因为面对的中国专利越来越多，发现因为语言问题在中国的监控总是有太多的延迟(翻译的话他们的渠道就是cnpat），所以写信问老板有啥好的方法建议没

lz是个当代中国女人，名字也很有代表性，天使爱米饭，而不爱种米饭的农民。

再问一下，一般刚公开了的专利多久会在cnpat上有机器翻译呢?).