这里的serving a given frame如何翻译？

the decoder circuit may concurrently handle multiple data frames by collecting data of the following frame and clearing the data of the previous frame while serving a given frame.

感觉意思处理给定的帧，但是serve如何翻译才恰当呢

serving a given frame may entail Reed-Solomon error correction
还有这句，entail如何恰当的翻译？

自己顶，这个词的意思太多了，有实现、满足、有用...这个抽象词是否要结合语境具体化一下？

个人建议，serve此处翻译成“服务于”，“作用于”比较贴切，具体合适的翻译参见技术内容。

entail：带来，伴有

“serve”翻译为“处理”如何？

serving a given frame may entail Reed-Solomon error correction
处理给定的帧会导致进行里德-所罗门错误校正

这样翻译如何？shenxian

提供（设置）一个给定的帧。不知道对不对。

rexsongran wrote:
“serve”翻译为“处理”如何？

serving a given frame may entail Reed-Solomon error correction
处理给定的帧会导致进行里德-所罗门错误校正

这样翻译如何？shenxian

个人觉得你翻得不错

the decoder circuit may concurrently handle multiple data frames by collecting data of the following frame and clearing the data of the previous frame while serving a given frame.

serve的意思就是其本意：“服务”，作用/处理等亦可，但不宜直译，不符合汉语表达习惯。

“当解码电路在用于对任一给定帧处理时，可以同时处理多个数据帧，即可同时收集该帧下一帧的数据以及清理该帧上一帧的数据”。

a given frame: 可以翻译为“任一指定/给定帧”。

serving a given frame may entail Reed-Solomon error correction

处理任一给定帧可能需要执行Reed-solomon纠错。

---------------------------------------------------------------------------
rexsongran看来是做专利翻译的，建议看看关于专利翻译方面的书，与普通资料的翻译不同，专利申请文件，尤其是权利要求部分，每一个词都需要仔细斟酌，一字之差，可能就无意间扩大/缩小了权利要求的保护范围。要是翻译出问题，会轻易被人给抓住漏洞给无效了。
另外，就是术语的翻译一定要规范，就像此处的Reed-Solomon error correction，翻成“里德-所罗门错误校正”的话，基本上就不地道。

kaivin20 wrote:
the decoder circuit may concurrently handle multiple data frames by collecting data of the following frame and clearing the data of the previous frame while serving a given frame.

“当解码电路在用于对任一给定帧处理时，可以同时处理多个数据帧，即可同时收集该帧下一帧的数据以及清理该帧上一帧的数据”。

太感谢你了，kaivin20！
那句话我确实理解错了！感谢你的纠正！