"make it available to"如何翻译比较好？

the output interface may read the decoded data and may make it available to external data sink circuits andlor applications.

我翻译为“使得对...是可用的”，感觉不太好，有什么更好更准确的翻译没有

new_little · 2009-9-14 22:57:12

可获得的

wisedidi · 2009-9-15 05:30:33

the output interface may read the decoded data and may make it available to external data sink circuits andlor applications
输出接口可以读取被解码的数据并且可以使得所述被解码的数据对外部数据宿电路andlor应用可用。

rexsongran · 2009-9-15 07:01:08

我开始也是按照wisedidi那样理解的，但是感觉new_little说的也很有道理

专利门 · 2009-9-15 16:38:51

使之能用于

沉默silence · 2009-9-15 17:43:04

谢谢专利门！

花样代码 · 2009-9-15 22:29:17

\"可用于\"应该比较好。另外,“data sink circuits” 能翻译成“数据接收电路”吗?是不是不太专业? 学习中...

流连忘返 · 2009-9-15 22:32:51

使之与相适

rexsongran · 2009-9-16 01:03:02

看来意见很不统一啊

zhaorong · 2009-9-16 01:24:48

使适用于

[翻译] "make it available to"如何翻译比较好？

9 个回复

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

楼主热帖

[翻译] "make it available to"如何翻译比较好？

9 个回复

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

Re:&quot;make it available to&quot;如何翻译比较好？

楼主热帖

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？

Re:"make it available to"如何翻译比较好？