“coupled across the power supply paths”如何翻译呢?

The resistance R may simply be the transmission line, which is coupled in series to an inductor L, with shunt capacitor C coupled across the power supply paths.
请问可以这样翻译吗？
电阻R可以简单的是传输线，其被串联地耦合到电感L，和被耦合的旁路电容C以穿过电源路径。

非本领域人员班门弄斧一下:

电阻R可以仅是传输线，其以串联的方式连接到电感L，并与并联电容C一起交叉连接到电源路线。

The resistance R may simply be the transmission line, which is coupled in series to an inductor L, with shunt capacitor C coupled across the power supply paths.

电阻R简单地说就是导线，其与电感L串联，且在该电路上有旁路电容C与其并联。

偶好长时间不翻译了~~

非常感谢mayray ！！

客气~客气~~
应该滴~~