推荐一种超级智能专业翻译软件Bodiansoft-ITM

向大家推荐一种超级智能专业翻译软件Bodiansoft-ITM。

Bodiansoft-ITM是一种在智能化知识库基础上结合先进的人机交互式翻译技术、翻译存储技术和人工智能翻译技术而构成的超级智能计算机翻译系统。
其极具特色的交互式工作方式不仅能够帮助翻译人员查字典，还能够让计算机辅助人工快速完成工作，减轻了译者的大量劳动，可极大地提高工作效率。
该软件还具有自动存储和匹配分析等功能，系统可自动存储用户的高智力翻译成果，同时通过独创的TM+搜索引擎，在最短时间内查找智能化专业知识库，对要翻译的句子进行快速分析对比，保证相同和相近的句子永远不需要翻译第二遍。
通过内嵌的TM++模块，系统还可依据智能化的知识库对要翻译的句子进行模糊匹配、推理和推测等，从而给出完整准确的译文。
利用Bodiansoft-ITM 翻译并积累知识库，机器就能帮你自动完成越来越多的翻译工作。
爱译网已经有一些专利文献翻译智能知识库，并正在扩展，欢迎大家参预。

在爱译网（www.aitrans.net）上可下载并试用Bodiansoft-ITM。

欢迎用过或正在使用各种专业翻译软件的朋友对各种翻译软件、使用心得和体会、希望和建议等进行交流。

Trados翻版？

试用过了，其准确性和顺序比google翻译感觉差远了。

关于第2楼“Trados的翻版？”的答复：

雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM三款专业翻译软件的分析和比较

一、词典方面
1、雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM都具有词典或术语查找功能。
2、Trados Workbench术语管理比较严谨，没有词典交互翻译（IT）功能。
3、雅信CAT和Bodiansoft-ITM词典使用和管理比较灵活方便，都采用了交互翻译（IT）方式。

二、句子方面
1、雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM都采用了翻译存储技术（TM）， 使用该技术可以保存翻译者所翻译的真实句子对，并在以后翻译相同或相近句子时，进行匹配调用。从而实现相同的句子不需要重复翻译，相近的句子可以参考原句子但需要在此基础上对译文进行手工修改。
2、Trados Workbench的翻译存储技术进了一步（可称之为TM+），即可对某些特定词（比如，数字）进行识别，以便在匹配相近的句子时，对数字进行自动替换（如：2008替换为2009）。
3、Bodiansoft-ITM采用了智能知识库体系，从本质上改变翻译存储技术，实现了超级智能化存储和翻译（称之为TM++），当翻译者用TM++技术进行翻译时，机器自动地智能学习。并在进行相近或相似的句子匹配翻译时，能自动识别原文和译文的差别处，并自动替换译文中的差别处，从而可在不进行手工修改的情况下给出新句子的正确翻译。
详情可参见ITM智能翻译演示：http://www.aitrans.net/demonstration.html

本人是学人工智能的， 看了Bodiansoft-ITM智能翻译演示，觉得该软件的确使计算机很智能化了，据我所知，应该是目前最牛的翻译软件了。下载试用后，超级显示功能在原文差别部分很好，但在译文部分没有显示。是不是试用版没有开通此功能？能不能将超级智能翻译功能（TM++）也让大家试用？

在Bodiansoft-ITM中如何建立自己常用的词库？是否只能自己新建一个“.txt”文件，然后再导入？

我用GoldenEye

mary wrote:
在Bodiansoft-ITM中如何建立自己常用的词库？是否只能自己新建一个“.txt”文件，然后再导入？

在Bodiansoft-ITM中有两种维护更新用户词库（用户自己常用的词库）：

1、收集已有的专业词汇，以标准格式导入到知识库（用户词库）中，即可批量更新用户词库。

2、在翻译过程中，采用交互区中的快速组词方法，大约5-10秒就可建立一个新词组（专业术语），在翻译一篇1万字的专业文献时，大约可以积累100个专业词汇，如果2-5年翻译200万字，就可积累2万个专业词汇了（相当于一本专业词典了）。

相关的例子，大家可以参见清华大学出版社出版的《英汉广播电视技术词汇》和《英汉数码影像技术词汇》。

请问超级智能专业翻译软件Bodiansoft-ITM与其它翻译软件（Trados/雅信）区别？

我也用的GoldenEye