请教：PCT国际公布文本中的“发明名称”

专利局要求PCT国际公布文本翻译时要与原文一致，“发明名称”如果超过25个字，翻译时需要缩减吗（如果能缩减下来）？如果不缩减，会发补正吗
谢谢

指南第三部分认真看一遍，肯定是有答案的，建议认真看一遍。

可以不以25字为限。

审查指南第三部分-3.1.3 发明名称：
“ 发明名称应当来自于原始国际申请请求书，个别经国际检索单位审查员确定的除外。请求书使用中文以外文字的，发明名称的译文除准确表达原意外，还应当使译文简短。在译文没有多余的词汇的情况下，不得以本指南第一部分第一章第4.1.1节中的规定对发明名称的字数加以限制。”

glgood wrote:
可以不以25字为限。

审查指南第三部分-3.1.3 发明名称：
“ 发明名称应当来自于原始国际申请请求书，个别经国际检索单位审查员确定的除外。请求书使用中文以外文字的，发明名称的译文除准确表达原意外，还应当使译文简短。在译文没有多余的词汇的情况下，不得以本指南第一部分第一章第4.1.1节中的规定对发明名称的字数加以限制。”

那就是说如果可以缩减，比如A的制造方法、A的检查装置和A的检查方法，就需要缩减一下了

phoenixtree wrote:
那就是说如果可以缩减，比如A的制造方法、A的检查装置和A的检查方法，就需要缩减一下了

建议不要缩减。
因为审查指南已经明文规定，PCT进入中国的发明名称可以超过25个字，何必额外地给自己或申请人增加负担？
另外，进中国的申请文件文本，实际上就是把外文翻译成中文，如果要改动，需要提出主动修改。如果申请人直接修改了，可能会收到SIPO的译文更正，让申请人再改成原文的译文，结果费钱又费事。万一由于你的改动 ，导致进入中国的手续不合格，并且还过了30(或32)个月的期限，那你怎么办？