大家看这句句子是不是这个意思

carrying strap 590 and carrying strap 190 preferable comprise a single strap preferablely extending down back panel 510 accross bottom panel and up front panel 110

肩带590和肩带190优选还能组成一条单独的长带，这条长带能够从包背部510 延伸出去跨过包底板410直到包前片110上面

leftmango1 wrote:
carrying strap 590 and carrying strap 190 preferable comprise a single strap preferablely extending down back panel 510 accross bottom panel and up front panel 110

肩带590和肩带190优选还能组成一条单独的长带，这条长带能够从包背部510 延伸出去跨过包底板410直到包前片110上面

肩带590和肩带190优选地包括单独的长带，所述长带优选地向下跨过底板410延伸至背部510并向上延伸至前片110

多谢多谢!

受教了：）

肩带590和肩带190优选地包括单独的带，所述单独的带优选地向下延伸过背板510跨过底板410并向上延伸至前板110

bloodstone wrote:
leftmango1 wrote:
carrying strap 590 and carrying strap 190 preferable comprise a single strap preferablely extending down back panel 510 accross bottom panel and up front panel 110

肩带590和肩带190优选还能组成一条单独的长带，这条长带能够从包背部510 延伸出去跨过包底板410直到包前片110上面

肩带590和肩带190优选地包括单独的长带，所述长带优选地向下跨过底板410延伸至背部510并向上延伸至前片110

sardonyx wrote:
肩带590和肩带190优选地包括单独的带，所述单独的带优选地向下延伸过背板510跨过底板410并向上延伸至前板110

我觉得 down 510…… and up 110应该是对称的吧，所以才译成“向下至510，向上至110” ，呵呵，还望多指教：）

leftmango1 wrote:
多谢多谢!

受教了：）

别客气，我也是菜鸟，大家共同进步；）