登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 求教：coupling elements 怎么翻译？

[翻译] 求教：coupling elements 怎么翻译？

2009-6-16 22:44

26285

求教：coupling elements 怎么翻译？

回复

分享到 :

0 人收藏

5 个回复

倒序浏览

elle 注册会员 | 2009-6-16 23:16:08

Re:求教：coupling elements 怎么翻译？

是不是“耦合件”？
有上、下文可能比较容易理解。

回复

广告位说明

sharlly 新手上路 | 2009-6-17 00:48:51

Re:求教：coupling elements 怎么翻译？

coupling elements adapted to link the top end of the connecting rod with the piston
就是连杆上的几个面，和活塞连接时的接触面，不知道怎么翻译好啊

回复

JiePang 注册会员 | 2009-6-17 07:13:46

Re:求教：coupling elements 怎么翻译？

ls, 您看是否是“用来将连杆顶端与活塞连接的联轴部件”的意思？

回复

Solmyr 注册会员 | 2009-6-17 17:16:53

Re:求教：coupling elements 怎么翻译？

在机械领域中一般翻译为“耦联元件”吧

回复

sharlly 新手上路 | 2009-6-17 18:42:52

Re:求教：coupling elements 怎么翻译？

谢谢各位，刚接触专利翻译，英译汉，专利中把每个零件上的每个面都标上号，为什么啊？翻译的时候号也得带上吗

回复

积分: 11 帖子: 7 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部