[翻译] 请帮翻译标语,谢谢!

2009-6-10 16:55
24496
1、坝不夯实 万人遭殃 厂不管严 千人下岗
2、以质量求生存 以品种求发展 以创新求繁荣
3、以科技为动力 以质量求生存
4、质量在我手中 客户在我心中 工艺在我脑中
5、在岗一分钟 干好六十秒
6、锁紧每颗螺钉螺帽 装好每个卡簧垫片
7、每天自我检讨 品质自然更好
8、只要做事能用心 砂石也能变黄金
9、技术日新月异 追求永无止境
10、全心提升品质 全力打造品牌
11、质量提高一点点 工作少很多风险
12、整洁有序是品质的保证
13、以质量求生存 以质量求发展 以质量求效益
14、责任忠诚团结 高效率 高质量
15、精抛 细磨 匀喷 严要求 高标准
16、制造须靠低成本 竞争依赖高品质
17、制造经费从成本 竞争依赖高品质
18、用心做品质 实干创未来
19、客户是上帝 精挑细选严把关
20、对手是朋友 比赛竞争有动力
21、梅花香自古寒来 千锤百炼出名牌
22、战胜自己超越别人
23、检验好比守门员 把关职能记周全 预防为主 未雨绸缪 工序把关 避免错检
24、用心血和汗水铸造品牌 用智慧和胆识创造奇迹
25、点燃一支蜡烛 胜过诅咒黑暗
26、成功者找方法实干 失败者找借口推脱
27、吃苦的人不会吃亏 付出会有回报
28、一人疏忽百人忙 人人品管是保障
29、严师培高徒,精工出细活
30、怕苦怕累不是天钇人 勤劳智慧赢得用户心
31、用心血和汗水铸造品牌 用智慧和胆识创造奇迹
分享到 :
0 人收藏

6 个回复

倒序浏览
nigerose  高级会员 | 2009-6-10 17:11:31

Re:请帮翻译标语,谢谢!

这种翻译内容,至少得一个汉字十元钱。
广告位说明
314159  注册会员 | 2009-6-10 17:29:09

Re:请帮翻译标语,谢谢!

补充:有兴趣的可参与,这是我领导给我布置的任务,我也将这些给了我那些外贸部的同事,也就是找个比较合理的译意。
ltb76  注册会员 | 2009-6-10 22:01:52

Re:请帮翻译标语,谢谢!

楼主简直把博派当成雷锋集中营了
zuojiuer  中级会员 | 2009-6-11 19:06:06

Re:请帮翻译标语,谢谢!

这个,基本上很难k,比如我迄今为止没见过”三好学生“的绝代翻译
solock  专利代理人 | 2009-6-11 19:09:30

Re:请帮翻译标语,谢谢!

“三好学生”的绝代翻译就是“san hao student”  [s:2][s:2][s:2]
sonicrock  注册会员 | 2009-6-11 21:36:47

Re:请帮翻译标语,谢谢!

这些标语是给中国人看的吧,老外不喜欢这种喊口号,翻了也是给中国人看热闹,所以也没有翻译的必要了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部