翻译人员的新选择：Google发布翻译辅助系统

今天，Google推出了一个新产品：Google翻译辅助系统。

http://translate.google.com/toolkit

　　该系统主要是供专业翻译人员手动翻译使用，翻译人员可以上传或指定一篇文章的地址，然后通过系统进行翻译，Google会预先使用自己的翻译系统进行翻译，然后翻译人员再进行人工校对和翻译，翻译界面上，左边为原始文章，右边为翻译后的文章，用户选中右边的文字，左边的原始文字会自动变色，除此之外，该系统还提供了翻译记忆库、术语和词汇表的上载复用机制。

该系统还能进行协同翻译，不同的人在不同的地方，共同完成一篇文章的翻译。

　　Google翻译辅助系统在机器翻译的同时，还提供了自动翻译搜索功能，使用户在编辑翻译的过程中，可以借鉴其他人翻译过的类似结果，并给予评定。最重要的是，Google翻译辅助系统在用户的编辑翻译中自动“学习”，从而形成了一个良性循环，进而共同提高翻译的质量。

地址如下：
http://translate.google.com/toolkit

需要注册，不过注册很简单。如果你以前注册过google账户，就用你的google 账户登陆便可。

看看使用的视频：

[iframe]http://player.youku.com/player.php/sid/XOTczMjY1MDQ=/v.swf[/iframe]

有人使用过吗？说说效果如何

刚用了，蛮不错
但是好像不能中翻英啊

只能英译汉

没用过这个，不过我们的客户特别提及不要使用其辅助翻译，因为翻译过程中的专利文件需要保密，而使用其时翻译的原文及上载的记忆体会被其他人共享，存在泄密的危险。

敬贤专利翻译 wrote:
没用过这个，不过我们的客户特别提及不要使用其辅助翻译，因为翻译过程中的专利文件需要保密，而使用其时翻译的原文及上载的记忆体会被其他人共享，存在泄密的危险。

英译汉一般不存在保密问题。但是，你使用它的话，日后它就会让你丢饭碗。
google是让翻译人员自己成为自己的掘墓人，所以大家要抵制google辅助翻译。其实可以选用各种翻译辅助软件，但不要使用google的，因为它在悄悄地吸取众多翻译人员的“功力”。

嗯，自己是自己的掘墓人

nigerose wrote:
英译汉一般不存在保密问题。但是，你使用它的话，日后它就会让你丢饭碗。
google是让翻译人员自己成为自己的掘墓人，所以大家要抵制google辅助翻译。其实可以选用各种翻译辅助软件，但不要使用google的，因为它在悄悄地吸取众多翻译人员的“功力”。