最近接到一个案子，客户原先在一家事务所做了个实用专利，由于这家事务所没有涉外代理经验所以转来了我们所。
看过客户提供的要求优先权的专利文本后，发现其中有一个技术特征是用“门”字形来限定的，所以引发了一个问题：英文中没有“门”字，那么是应该将“门”字作为图片放入英文权利要求中提交，还是将“门”字翻译成“包括两个平行设置的竖杆，所述竖杆之间顶部设有横梁”（举例而已）。如果是翻译成“包括两个平行设置的竖杆，所述竖杆之间顶部设有横梁”，那么在优先权文本中并没有记载这个技术特征。
“门”字形的技术特征是在独权中的，是一个关键技术，如将“门”字形译成“包括两个平行设置的竖杆，所述竖杆之间顶部设有横梁”那么翻译后的技术特征是否能享有中国专利中“门”字这个技术特征的优先权。 |
|
