请教一句话the tow may include a finish or may be finished.

领域是纺织，丝束这方面的

该纤维束可以包括抛光材料（平面？？）或者该纤维束可以被抛光...

多查字典，嗯，不要想当然~

谢谢了哈，我再斟酌斟酌

这个finish是因该上浆的意思

finish
n.
涂[面, 保护]层, 涂刷剂, 罩面漆; 末道漆; 清漆; 用作终饰的高级木材

该纤维束具有涂层，或是被抛光

sorry
发重了

guott wrote:
这个finish是因该上浆的意思

我觉得这个意思应该是对的。将丝束抛光听起挺别扭的，
finish这词最基本的含义有“表面处理”的意思，不同领域具体说法不同。
这里，我比较赞成上浆这种说法

include a finish
这个finish是n
应该是个名词

但是第二个finished
明显是个动词

如果说也是上浆的意思
那就是要么包含涂层，要么上浆
这两个含义不是相同么？

我不是纺织领域的，随便说说，仅供参考
如果按本领域的专业术语来说，这里的finish应该翻成“油剂”，而finished可翻成“上过油的”，具体依据有两个，一是《英汉化学纤维词汇》对finishing的解释是“1、织物整理；2.后处理，后反应，3.表面化学处理，4.上油”，而对finish的解释是“整理，精加工、后处理、油剂，涂料”；二是网上查到的一篇资料，http://222.209.223.127:84/08rhx-hxxwgyx/Teaching/neirong/28.htm，其中提到

4．卷绕工艺控制：
（1）上油：
*目的：消除静电，防止绕辊；
增加丝束的平滑性，防止丝束在导丝辊处产生毛丝
增加丝束抱合力，防止丝束松散
*方法：油轮上油
*范围：似用途而定
*影响：油剂浓度↑、油盘转速↑、丝束与油盘接触长度↑→上油↑
上油↑↑→丝条间的集束性↓→卷绕丝筒成型差
→丝条后加工产生粉末↑、发烟量↑
→丝条后加工打滑→成品物理机械性↓

当然，这是特定领域的专业说法，但如果想要上位一点的或者宽泛一点的概念，也可以考虑翻成“后处理剂”和“经过后处理的”，我感觉也没问题。