你们觉得专利局的代译质量如何？

我是第一次接到专利局代译的稿子，
那质量我实在不敢恭维，
英语里面倒装的翻译也继续倒装，他也不管能否读得通，
我觉得就跟google机器翻译的差不多，
并且这个稿子还是他们内部校对过的，
真是的，既然要求事务所能给他们代译，
自己水平也太差了。
这里面的水真是又深又浑

好好用心的填那个表呗  

谁碰上谁倒霉  这是没辙的事情

不过也有翻得好的，当时真恨不得把这个人的名字要出来以后专门给我翻。。。。

kyoushirou wrote:
我是第一次接到专利局代译的稿子，
那质量我实在不敢恭维，
英语里面倒装的翻译也继续倒装，他也不管能否读得通，
我觉得就跟google机器翻译的差不多，
并且这个稿子还是他们内部校对过的，
真是的，既然要求事务所能给他们代译，
自己水平也太差了。
这里面的水真是又深又浑

呵呵，说对了，就是这样的翻译质量。
看到很多大所的翻译也都是这样的。
对于定语从句、状语从句、倒装之类的，如果改为中文正常语序，翻译者有风险的，一旦弄错，全是责任。于是，还不如就按照原来语序。呵呵，不可说不可说呀。
翻译不是讲究直译么，说错了也照翻。
看流行的美剧时我就想，如果字幕组按照专利翻译要求翻译字幕，那会是怎样的效果。

这问题不能一概而论，专利局的无经验的新手， top10内的无经验的新手，翻译出来的效果都差不多，都是从基础开始的，尤其原文本身有些绕口的情况下，翻译错误是难免的.. 五十步百步而已

那看来我入行时就不算是新手了，yeah

找专利局翻译，其实目的就是花钱买个时间。
比如，一个5万字的PCT稿子，明天是最后期限，那就找专利局翻译，给你算在期限前递交的。
如果要保证质量，还是私下找某些审查员翻译吧。

kyoushirou wrote:
我是第一次接到专利局代译的稿子，
那质量我实在不敢恭维，
英语里面倒装的翻译也继续倒装，他也不管能否读得通，
我觉得就跟google机器翻译的差不多，
并且这个稿子还是他们内部校对过的，
真是的，既然要求事务所能给他们代译，
自己水平也太差了。
这里面的水真是又深又浑

确实差别很大，碰上翻得不好的校对实在是极痛苦的事情。。审查起来也难受，我就忍无可忍的发过若干次《改正译文错误通知书》，有的也是大所代理的申请。可见这个问题是不能一概而论的，即使是大所，也不能保证不会出现翻译水平很低的申请。
ps，最近好像翻译量是有所下降，是不是各个所业务量下降明显结果翻译都内部自己解决了？前几个月还没什么感觉，基本每个月都能接到6～12w字的外翻，这个月到现在才接了3w多字的活，看来要试着再联系些渠道了。

zjuArchangel wrote:
确实差别很大，碰上翻得不好的校对实在是极痛苦的事情。。审查起来也难受，我就忍无可忍的发过若干次《改正译文错误通知书》，有的也是大所代理的申请。可见这个问题是不能一概而论的，即使是大所，也不能保证不会出现翻译水平很低的申请。
ps，最近好像翻译量是有所下降，是不是各个所业务量下降明显结果翻译都内部自己解决了？前几个月还没什么感觉，基本每个月都能接到6～12w字的外翻，这个月到现在才接了3w多字的活，看来要试着再联系些渠道了。

真是牛人啊！你还有时间做案子么？呵呵
一个月6w字，太疯狂了吧

我远远不算牛的，牛人是号称可以日翻10k字英文的，我还差得远呢。。最高记录是月翻12w字，同时正常完成当月的一通和结案量，但是确实感觉是超负荷了，也只有那么一个月做到。。

zjuArchangel wrote:
我远远不算牛的，牛人是号称可以日翻10k字英文的，我还差得远呢。。最高记录是月翻12w字，同时正常完成当月的一通和结案量，但是确实感觉是超负荷了，也只有那么一个月做到。。

太崇拜你了，哥们，12w，敬仰！！