新人求教这句话的佳译

In the system claims enumerating several units, several of these units can be embodied by one and the same item of hardware or software.
对于这种说明书后面的客套话总是一头雾水，求教高人指点。。。

In the system claims enumerating several units, several of these units can be embodied by one and the same item of hardware or software.

在列举了多个部件的系统权利要求中，两个或更多个部件可以由同一个硬件或软件来实现。

谢谢楼上，就是不知道 by one and the same item of hardware or software啥意思

In the system claims enumerating several units, several of these units can be embodied by one and the same item of hardware or software.
虽然本说明书(权利要求)中的系统是由列举的数个单元构成的,但将其中几个单元构成为一个单元的构成,以及由硬件或软件实现的性质相同的构成,都在本权利保护范围内.

这个区别就更大了，研究了一下，还是不太对，意译到底应该如何把握尺寸呢？

In the system claims enumerating several units, several of these units can be embodied by one and the same item of hardware or software.

权利要求列举若干单元的系统中，这些单元中的几个单元可由硬件或软件的同一个部件来实施。

我感觉one and the same 是把数量拿出起到强调的作用。

大家指正

但我对上半句有疑问，此处system是否是说的是列举若干单元的几项权利要求（当作一个具有这种共同特征的系统）

mzcici wrote:
这个区别就更大了，研究了一下，还是不太对，意译到底应该如何把握尺寸呢？

我是根据我们平时写说明书时考虑的情况来理解这句话的.我去问问native美国律师,看看他们怎么解释.

mzcici wrote:
谢谢楼上，就是不知道 by one and the same item of hardware or software啥意思

今天向一个美国专利律师请教了一下.他解释说,在这里\"one and the same\"就是\"single\"的意思,然后我查了下字典也找到了它的解释.
供参考.

受二楼翻译的启发

one and the same
不仅仅是single----数量
因为还有个same，

In the system claims enumerating several units
我没法理解这句，迷惑ing
高手解释？