[翻译] 德语乱码的翻译技巧

2009-2-21 11:33
34882
在很多电脑里几个德语字母现实不出来,包括网页的HTML语言里都用以下代码表示。
ß就是& szlig;  ,很多情况可以写成ss;
ä就是& auml; ,可以写成ae;
ö就是& ouml; ,可以写成oe;
ü就是& uuml; ,可以写成ue。
举例: 乱码D& ouml;nemi   就是 Dönemi
(以上&后面如果没有空格,在HTML页面直接显示ß,ä,ö和ü)

有时下列字母组合,还会变成古怪的汉字。
黵 ür
鰊 ön
遲 ß
遙 ßb
鯿 öc
黱 ün

并不全,只是举个例子,一般用google就可以解决。不再赘述。
分享到 :
0 人收藏

2 个回复

倒序浏览
zap65535  注册会员 | 2009-3-1 12:50:47

Re:德语乱码的翻译技巧

这么好的东西,自己顶。
广告位说明
happy猫猫  注册会员 | 2009-3-1 22:11:05

Re:德语乱码的翻译技巧

不是不顶,实在看不懂啦.英语日语还可以,德语一窍不通.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部